Tyynyjä Cushions

 

Emilia etsii äitiä ompeluhuoneesta ja huomaa, että äiti on ommellut jossain vaiheessa tyynyjä. Jakkaran päällä on keltaruudullinen tyyny.

Emily looks for her mother in the sewing room and notices that her mother has sewn pillows at some point. There is a yellow checkered pillow on top of the stool.

Ja samanlainen on nojatuolin päällä. Nojatuolilla on myös virkattu tyyny, jonka on vanha.

 And a second one on the armchair. There is also a crocheted cushion on the armchair. The cushion is old.

 

Jakkaran päällä on vaasissa kukkia. Nekin ovat keltaisia. Miksi äiti on nyt halunnut keltaisia tavaroita ompeluhuoneeseensa? Täytyy kysyä, sitten kun äiti ilmestyy jostakin. 

There are flowers in a vase on top of the stool. They are yellow too. Why has mom now wanted yellow things in her sewing room? I'll have to ask when mom shows up from somewhere.

 

 

Tuoreita kukkia Fresh flowers

 

Kevään saapuminen on ehdottomasti yksi ihanin asia. Kevääseen liittyy luonnon herääminen. Pienet kukat pyrkivät mullasta esiin. Viime päivinä olemme saaneet hieman lunta ja rakeitakin, mutta nämä keltaiset kukat ovat säilyneet. 

The arrival of spring is definitely one of the most wonderful things. Spring is associated with the awakening of nature. Small flowers tend to emerge from the soil. In the last few days, we’ve gotten some snow and grain, but these yellow flowers have survived.

 

Marianne rakastaa tuoreita kukkia ihan samalla tavalla kuin minäkin. Niitä on ihana poimia maljakkoon ja ne säilyvät hyvin, jos muistaa kaataa maljakkoon riittävän usein vettä. Marianne nauttii ompeluhuoneessaan kupillisen teetä ja syö Emilian leipoman donitsin.

Marianne loves fresh flowers just like me. They are wonderful to pick up in a vase and will keep well if you remember to pour water into the vase often enough. Marianne enjoys a cup of tea in her sewing room and eats a donut baked by Emilia.

Apulainen Helper

 Äiti on ollut tänään joulupukin apulainen. Hän on tehnyt lahjapaketteja, mutta kesken kaiken on pitänyt lähteä keittämään ruokaa ja kaikki tavarat ovat jääneet levälleen.

(Pöydällä on kirjasta tehty joulukorttiteline, jossa kirjan sivu on taitettu kahtia. Itselläni on sellainen isossa koossa ja tykkään siitä paljon.)

Mother has been todays Santa´s helper. She has wrapped gifts, but she had to go to the kitchen to cook food. And that is why the goods are spread on the floor and on the table

There is a Christmas Card holder on the table. The book  pages have been folded in half vertically. I have same kind of card holder in big size and I love it.

 Hän osti uutta lahjapaperia, mutta löysi viime vuonna ostettujakin. Nyt ainakin paperi riittää.
Ohje löytyy täältä:  http://emiliankotona.blogspot.com/2017/12/lahjapaperirullia-wrapping-paper-rolls.html

Mother bought some rolls of gift paperi, but she found the rolls she has bought last year. There is now paper enough.  My tutorial is available here: http://emiliankotona.blogspot.com/2017/12/lahjapaperirullia-wrapping-paper-rolls.html

Hän on myös siivonnut tämän huoneen.

(Monet tämän huoneen tavaroista olen tehnyt kierrätysmateriaaleista.)

She has cleaned also this room.  ( I have made many of the goods of this room from recycled materials.)
 

 Tässä kuvassa on Ninalta saatuja aarteita. Hän on ystäväni Saksassa.

 I have got treasures from Nina. She is my friend in Germany.

Seinällä olevan kuvan olen leikannut lehdestä ja siinä on eläimiä talvimaisemassa. Tykkään siitä hyvin paljon

There is a beloved picture on the wall.It is about animals in the winter scene. The picture was in a magazine and I cut it out.

Lahjapaperirullia Wrapping paper rolls

Joulukuu on kiireinen kuukausi Emilian perheessä. Varsinkin äidillä on paljon tehtävää.
Oletko sinä auttanut pukkia ja tehnyt lahjapaketteja, ettei työ jää viimeiseen iltaan?

December is a busy month in Emily´s family. Especially mother has a lot to do.  
Have you helped Santa and made already gift packages?  That work should not be left to the last day.

Marianne aikoo antaa perheelleen omatekoisia lahjoja ja niitä hän on tehnyt monta viikkoa. Uusi pukkijalkapöytä on isompi kuin hänen vanha pöytänsä. Sen päällä on hyvä tehdä kaikenlaista, vaikkapa kääriä lahjapaketti. Hän on tuonut ompeluhuoneeseensa keittiöstä vanhanaikaisen puusohvan.  Se sopii pöydän kanssa paremmin yhteen kuin entinen sohva.

Marianne is going to give selfmade gifts to her familymembers. She has made gifts several weeks. 
Her new trestle table is bigger than her old table. It is handy for many jobs, for example in wrapping gifts. She has brought also an old wooden sofa/bench from the kitchen, because it matches better with the table than the former sofa.

Monet hänen lahjoistaan ovat jo valmiina. Lahjapaperia on monta rullaa.

Many of her gifts are already ready. She has many wrapping paper rolls.

Hän on siivonnut ja koristellut huonettaan hieman.

She has cleaned and decorated her room a little bit.

Iso lyhty on yksi hänen lempitavaroistaan.

The big lantern is one of her favorite things.

Ompeluhuoneesta löytyy kankaita, lankoja ja lehtiä. Ne eivät mahdu kaappeihin, vaan ovat lattialla.

Mother has fabrics, yarns and magazines in her room. She hasn´t cabinet space enough for them. So they are on the floor.

Lahjapaperirullat 

1. Etsi netistä sopivia paperimalleja.
Kopio ne vaikka Word-asiakirjaan. Asettele koko arkki täyteen erilaisia malleja. Pienennä ne kokoon 5,8 x 6 cm.
Tulosta tavalliselle kopiopaperille. Jos sinulla on ohuempaa paperia, käytä mieluummin sitä.

Tarvitset lisäksi
- sakset
- liimaa
- ohuen puutikun
- paksumman tikun tai kynän

2. Leikkaa arkit irti paperista.

3. Rullaa ensimmäistä arkkia kynän ympärille. Tavallisen kopiopaperi on hankalaa rullattavaa, koska se on hieman liian paksua.

4. Jatka rullaamista ohuen tikun ympärille. Yritä tehdä rullasta tiukka.

5. Liimaa rulla kiinni.

 


6. Tee niin paljon paperirullia kuin tarvitset.

Voit tehdä rullat myös oikeasta lahjapaperista, joka on ohuempana helpompaa rullattavaa.

Siivouspäivä Cleaning day

Marianne on siivonnut työpäivän jälkeen ompeluhuonettaan. 

Marianne has cleaned her sewing room after her working day.

Tavarat ja huoneet pysyvät paremmin siistinä, jos tekee siivousta edes vähän päivittäin. Siivottu huone näyttää todella viihtyisältä ja sitä on mukava ihastella hetken.

The goods and rooms will stay cleaner if you do cleaning daily, at least a little bit. The cleaned room looks really cosy and it is nice to admire it a while.

 

Pääsiäisestä ei ole vielä kovin montaa päivää, mutta samalla on hyvä ollut laittaa koristeet pois. Tulppaanit ovat vielä tuoreita maljakossaan, joten ne voivat ilahduttaa Mariannea vielä hetken.

The Easter was some days ago. It was now a good time to wrap the Easter decorations in a box to wait for next Easter. The tulips are still fresh in their vase, so they can delight Marianne for a moment.

Voi ei! Oh no!

 Äiti on käärinyt joululahjoja. Juuri nyt hän on jossain muualla.

Mother has been wrapping Christmas gifts. She is somewhere just now.

Emilia on tullut juuri kotiin ja hän etsii äitiä.  Äidin työhuoneessa onkin jotain kiinnostavaa. Äiti on ollut ilmeisesti ostoksilla tänään.

Emily has come home recently and is searching her mom. There is something interesting in mother´s sewing room. Mother has been obviously shopping today.

Polvisukkia Knee socks

Viime yö oli erittäin kylmä. Nurmikko on huurteessa. Marianne on pukenut jalkaansa lämpimät polvipituiset sukat, jotka hän neuloi kesällä eräänä sadepäivänä. Ne on neulottu Venne monivärilangasta.

Last night was very cold. The lawn is frosted. Marianne is wearing warm knee-length socks in her feet  She knitted the socks one rainy day in the summer. They are made of Venne multicolor yarn.

 Emilialla on myös polvisukat. Ne ovat kivat farkkuhameen kanssa.

Emily has also knee socks. They are nice with her denim skirt.

 Emiliaa ja äitiä naurattaa ja he vertailevat, kummanko sukat ovat kauniimmat.

Viikonloppuna ei ollut mitään erikoista ohjelmaa, joten he vaihtoivat huonekalujen järjestystä äidin ompeluhuoneessa. Sohva on nyt takaseinällä.

Emily and mother are laughing and comparing their socks.  Which one of them might have the most beautiful socks. This weekend they did not have anything special to do, so they made some changes in mothers sewing room. The sofa is now in the back of the room.

Ja kaapisto on sivuseinällä. 

And the cabinet is on the right side.

 

Retroa A retro version

Toivottavasti ette ole vielä kyllästyneet näihin vaatekuviin. Tämä on retroversio.

I hope you are not getting bored with my lace sweaters. This is a retro version.

Tulppaaneja Tulips

Meillä on vielä maa lumen peitossa ja öisin on aika kylmä. Äiti on neulonut sinisen peitteen, sillä hän on usein viluinen. Aurinko on vihdoinkin ilmestynyt taivaalle ja paistaa. Tästä syystä mieli tekee hankkia keväisiä kukkia. Tulppaanit kukkivat omassa puutarhassa vasta toukokuussa, mutta nukkekotiin niitä on helppo tehdä paperista.

 There is still snow on the ground and it is pretty cold at nights. Mother has knitted a blue blanket, because she has very often cold. The sun is finally shining  and it has appered on the sky. That is why it is nice to buy spring flowers. The tulips in the garden will bloom not earlier than in may, but is it easy to make tulips from paper for the dollhouse.

Nämä tulppaanit ovat äidin ompeluhuoneessa. Siellä on myös uusin Nukkekoti-lehti äidin ompelukorin vieressä. Korissa on tarpeellisia tavaroita kuten mittanauha, sakset, nappeja, lankaa, pitsiä ja nauhoja.

These tulips are in mother´s sewing room. There is also the latest Dollhouse Magazine on the table next to mother´s sewing basket.  (The magazine is published by the Finnish Dollhouse Association.)There are necessary goods such as measuring tape, scissors, buttons, thread, lace and ribbons in the basket.

 Lehti on jäänyt pöydälle ja Emilia huomaa sen. Hänellä on nukkekoti omassa huoneessaan ja hän on kiinnostunut myös lehdestä hyvin paljon. Eniten häntä kiinnostavat ohjeet, mutta usein ne ovat hänen ikäiselleen vielä liian vaikeita. Äidin kanssa voidaan yhdessä tehdä uusia tavaroita sitten, kun äiti ehtii. Äiti on virkannut Emilialle TV katsellessaan puseron. Emilian mielestä se on kiva.

The magazine has been left on the table and Emily notices it. She has a dollhouse of her own in her room and she is interested also in the magazine very much. She likes the tutorials most but they are very often too difficult for her. She will make new goods with mother, when she will have time. Mother has crocheted a new lace sweater for Emily when watching TV. Emily likes it very much.

Tuulisena päivänä On a windy day

 Marianne on tänään ollut ostoksilla. Hän osti villalankoja, sillä ne olivat halpoja. Hän aikoo ostaa niitä vielä lisää toisena päivänä.

Marianne has been today shopping. She bought wool yarns, because they were cheap. She is going to buy them even more on another day.

Hän on neulonut itselleen paksun ja lämpimän villatakin. Malli on hyvä, mutta väri olisi voinut olla joku. kirkkaampi.

She has knitted a warm cardigan for herself. The model is perfect, but the colour could have been brighter.

Emilialla on kiva värityskirja. Hän sai sen joulupukilta.

Emily has a nice coloring book. She got it from Santa Claus.

Kirja on pöllökirja. Näistä pöllöistä hän pitää eniten ja aikoo värittää ne ensin.

                   The book is an owl book. These owls she likes most and will color them firt.

Pitsihuiveja Lace scarfs

Marianne pitää kaikenlaisista huiveista. Niitä on hyvä olla monenlaisia jokaisella naisella. Tuolilla on kaksi hyvin kapeaa huivia, jotka hän on virkannut äskettäin.

(Kokeilut on tehty polyester ompelulangasta, joka on mielestäni liian kovaa ja jäykkää.)

Marianne likes all kinds of scarfs. Every lady should have a wide range of them. There are two very narrow ones on the chair. She has crocheted them recently

(Experiments are made of polyester sewing thread, which I think is too hard and stiff.)

On mukavaa kokeilla niitä kaulaan. -Tämä vaalean punainen huivi  on juuri tänään hyvä, miettii Marianne.  Hauskaa viikonloppua kaikille!

It's nice to try them in the neck. - his pink scarf is very nice today, Marianne thinks.

Have a nice weekend!

Siivouspäivä Cleaning day

Aurinko on tänään paistanut kirkkaasti. Pyyhin pölyt huoneista ja järjestelin nukkekotia. On hassua, ettei koti pysy järjesteyksessä, vaikka "leikin" sillä vain itse. Äidin työtuoneessa muutin muutaman huonekalun paikkaa ja lisäsin yhden kirjomistani matoista sinne.

The sun has shined today very brightly. I put my dollhouse in order and dusted the rooms. It is funny to notice, that the dollhouse tends to be out of order all the time, allthoug I´m the only person, who "play"s with it.  I made some alterations in mother´s workroom with the furniture and changing one of the new embroidered rugs on the floor.

Marianne-äiti on selvästi tyytyväinen mattoon. Väri on täydellinen. Vai mitä mieltä sinä olet?

Marianne is satisfied with the rug. The colour is perfect. What do you think about it?

Kaktus ja Aloe Vera

Äidin työhuoneen ikkunalla on kaksi kasvia, jotka ovat jääneet esittelemättä. Fimokaktuksen ohje löytyi Marian kirjasta ja Aloe Veran kuvan näin lehdessä ja päätin kokeilla tehdä sellaisen. Anopinkielen olen tehnyt Marian ohjeella maalarinteipistä.

Tässä vielä kuva äidin työhuoneesta. Muut tavarat ovatkin siellä vanhoja.

Äidin työhuone

Äidin työhuone on pysynyt kauiten nukkekodissani muutoksitta. Emilian äiti on ahkera vaatetusompelija, mutta myöskin kodin sisustustekstiilit ovat hänen tekemiään.

 

Täälläkin huoneessa on lähes kaikki omatekoista huonekaluista lähtien. Pöytä on koivuvaneria ja sen jalat on tehty ilotulitusraketin tikusta. Työtuoli on pääosin pahvia ja jalat ovat puutikusta. Seinällä oleva lehtitelineen lokerot ovat partahöylän suojuksista. Roskis on kananmunakennosta ja pöytälampun jalka on "verikokeen pistoneula" ja varjostinosana hammastahnatuubin korkki. Ompelukone ja sakset olen ostanut.

 Hyllykössä on purkkeja, joissa säilytetään nappeja, neppareita, pitsejä ja muita ompelutarvikketa. Purkkeja olen tehnyt kaardemummaputkiloista, puuhelmistä ja pahviputkiloista. Alimman rivin purkeissa olevat kiiltokuvat olen saanut Honkasen Tiinalta yhtenä arpajaisvoittona. Mietin kauan, mihin nämä kauniit kuvat laittaisin. Mietin, laittaisinko ne kirjojen kansiin vai mihin. Lopulta keksin nämä purkit, joissa kuvat ovat näkyvillä kaiken aikaa. Hyllyn päällä olevissa koreissa on neulelankoja.Korit on tehty vanerinpalasta ja reunassa oleva kangas on ristipistokankaan kovitettua hulpioreunaa.Tämän pelastin työpaikkani roskiksesta.

Huoneen keskiosassa etualalla on pieni pöytäryhmä. Tuoleissa on virkkuulangasta punottu istuinosa. Tuolilla oleva valkoinen läppärilaukku on tehty rannekellon hihnasta. Pöydän pinnassa oleva mosaiikki on tehty kananmunan kuorista. Mattona on Miialta saatu verhoilukankaan pala. Kattolampussa on kahdesta eri ruokaöljypullosta osa sisäkkäin ja sininen osa on leikattu limsapullon tiivisteestä ja painettu paikoilleen. Lampun sisällä on muovihelmi lamppuna. Takana oleva sovitusnukke on neulahuovutettu villassa.

Oikeassa reunassa näkyy vanerista tekemäni sohva ja ristipistotyynyt, laukuille tehty naulakkoteline. Soikean pelin sain Seijalta, mutta en keksinyt, mistä olisin tehnyt sille kehykset. Tein ne lopulta minimosaiikista.