Äitienpäivä Mother´s Day

Eetu ja Emilia halusivat mennä herättämään tänä aamuna äidin, sillä hän nukkui edelleen. Heillä oli hänelle lahjoja ja kahvia.

Eetu and Emily wanted to go wake up their mother this morning as she was still sleeping. They had some gifts for her and coffee.

Eetu antoi äidille punaiseen paperiin käärityn lahjan.

Eetu gave Mom a gift wrapped in red paper.

Lahja oli puinen pannunalunen, jonka hän oli tehnyt koulussa. Eetu selitti, että sen tekemisessä oli monta työvaihetta: sahaamista, hiomista, naulaamista ja vahaamista. Äiti sanoi, että Eetu on tehnyt lahjan hyvin huolellisesti.

The gift was a wooden pan coaster he had made at school. Eetu explained that there were many steps involved in doing this: sawing, grinding, nailing, and waxing. Mom said Eetu had made the gift very carefully.

Emilian lahja on punakuvioisessa paperipussissa. Äiti yrittää arvata, mikä lahja voi olla litteä.

 Emily's gift is in a red-patterned paper bag. Mom tries to guess which gift can be flat.

Emilian lahja on muistivihko. Siihen voi kirjoittaa mitä hyvänsä. Äiti tykkää siitä kovasti.

 Emily's gift is a notebook. You can write anything on it. Mom likes it very much.

Isä on ostanut äidille tummanpunaisen ruusun ja suklaarasian. Hän on keittänyt myös kahvia hänelle. Lautasella on tällä kertaa kaksi suolakeksiä. Äidille sanotaan, että keittiössä on täytekakku ja lisää kahvia. Pöytä on katettu koko perheelle.

Dad has bought mother a dark red rose and a box of assorted chocolates. He has also made coffee for her. This time there are two salted biscuits on the plate. Mom is told there is a cake in the kitchen and more coffee. The table is set for the whole family.

Keittiössä on tarjolla täytekakkua, pikkuleipiä, lapsille mehua ja aikuisille kahvia. Pöydällä on lisäksi äidin saama suklaarasia.

In the kitchen there are a cake, biscuits, juice for children and coffee for adults. There is also a box of chocolates.

Kaikki ovat pukeutuneet ja saapuneet keittiöön. Eetu ja isä ovat jo odottamassa muita.

 Everyone is dressed and arrived into the kitchen. Eetu and Dad are already waiting for others.

Äidillä on iloinen mieli ja hän toivottaa kaikille äideille hyvää äitienpäivää!

Mother is glad and she wishes all mothers a Happy Mother´s Day!

Tänään Today

 

Vähän aikaa sitten makuuhuoneessa tehtiin vähän muutoksia. 

 

Some weeks ago we made some changes in the bedroom.

Mariannella on nyt uusi nykyaikainen peilipöytä. Se on skandinaavista tyyliä.

Marianne now has a new modern dressing table.It is a Skandinavian style table.

 

Marianne on käynyt suihkussa. Ja hän miettii, mitä kaikkea hänen on ehdittävä tehdä päivän aikana.

Marianne has taken a shower. And she wonders what all she has to do during the day. 

Farkkuhame Denim skirt

 

Joskus on vaikea päättää, mitä laittaisi päälleen töihin lähtiessä. Tätä ongelmaa ei Mariannella ollut tänään, koska hän oli ommellut itselleen uuden farkkuhameen. Se on juuri sopiva valinta tälläisena sumuisena päivänä.

Sometimes it is difficult to decide, how to dress up when you go to work. Marianne did not have this kind of problem today, because she had sewn a new denim skirt for herself. It it a perfect choice on such a foggy day.

Lämpimiä asuja Warm outfits

Pyjama on lämmin yöasu, jota Tuomo esittelee Mariannelle. Hänellä on myös villasukat jalassa, sillä lattia tuntuu vähän kylmältä. Mariannella on villahuivi harteillaan ja sukat jalassa. Hänen yöasunsa on myös lämmin.

Pajamas is a warm suit for sleeping that Tuomo presents to Marianne. He also has woolen socks on his feet, as the floor is a bit cold. Marianne has a woolen scarf on her shoulders and socks on her feet. Her outfit is warm, too.

Tuomon raidallinen pyjama on tavallista mallia.

Tuomo´s striped pajamas is of common model.

Löysät housut ja takki.

Loose pants and a jacket.

Mariannella on toppi. löysät housut ja villasukat

Marianne wears a top, loose pants and woolen socks.

Neulehuivissa on pitsikuvio ja lankana on villalanka.

The pattern of the scarf is lace and it is knitted of woolen yarn.

Makuuhuone Master bedroom

Makuuhuoneessa on tavallisesti samat tekstiilit kuin nytkin. Eikä sitä huonetta yleensä ole koristeltu joulua varten juuri mitenkään. Nyt äiti lisäsi sinne kuitenkin muutaman vanhan koristeen.

There are usually the same interior textiles in the master bedroom than today. And this room has not been usually decorated for Christmas at all. But today mother added some old things there.

 

Muistatko ikkunalla riippuvan sydänkoristeen? Entä poro kynttilänjalan? Löydät tekemäni ohjeet täältä ja täältä.

Do you remember the hanging heart ornamet? Or the reideer candle holder? The tutorials are here and here.

Sängyllä oleva virkattu peitteen olen tehnyt haarukkavirkkaus-tekniikalla. Se on aika vähän käytetty tekniikka. Sängyn yläpuolelle on ripustettu kranssi, joka tuo vähän väriä huoneeseen.

The crocheted bedspread is made by using a rare technique called hairpinlace. On the wall there is a wreath that brings a little bit color to the room.

Meillä Suomessa tarvitaan aina villasukkia. Ja nyt tietenkin myös suklaakonvehteja.Tarvitset vain vielä hyvän kirjan. Ja kaikki on kunnossa.

We need always a pair of woolen socks in Finland. And now of course a box of chocolates. You just need a good book. And everything is fine.

Hartiahuivi Shawl

 Minä tykkään virkkaamisesta valtavasti. Mielestäni minikoossa virkkaaminen on helpompaa kuin neulominen. Samaa mieltä on myös Marianne. Hänellä on uusi hartiahuivi.

I like crocheting a lot. In my opinion, miniature crocheting is easier than knitting. This view is shared by Marianne. She has a new shawl.

Lankana on Venne Colcoton 34/2. Koukku 0.5 mm. Lankaa voi ostaa täältä.

It is made of Venne Colcoton 34/2. The hook 0.5 mm. Dolores webshop.

Joustinpatja

Nukkekotikerhossa teimme tällä viikolla joustinpatjoja. Tämä patja on aika matala, mutta samalla tekniikalla voi tehdä moderneja jenkkisänkyjenkin patjoja.

Patja tuli isän ja äidin sänkyyn ja on samaa paksuutta kuin aikaisempi vaahtomuovipatja.

Pöytälamppuja

Vierashuoneessa ei ole ollut kunnollisia yöpöydän lamppuja. Nyt asia on on korjattu. Lamppujen jalkana on iso kullanväriseksi maalattu puuhelmi ja varjostinosan tein ohuesta kartongista, jonka päälle liimasin tummanpunaista taftia. Reunakoristeena on kullanväristä lankaa.

Tein isän ja äidin makuuhuoneeseenkin samalla kertaa lamput. Varjostinosa on samanlainen kuin vierashuoneen lampuissa, mutta kankaana on Tilda-kangasta. Jalkaosa tein puunapista ja pisaranmuotoisesta puuhelmestä.

Vanhempien makuuhuone

Vanhempien makuuhuoneen yleisväritys on bees-vaalean punainen-valkoinen.

Tätä pientä huonetta hallitsee omatekoinen sänky. Siinä ei ole mitään erikoista. Ihan tavisversio siis. Etualalla olevan pitkän penkin olen tehnyt grillitikuista ja istuinosan olen punonut virkkauslangasta.Virkattu matto on swapistä saatu. Kattokruunussa on monen kokoisia helmiä ja sen olen myös tehnyt itse. Taulun kehykset ovat kirppislöytö.

 Sängyn oikealla puolella on vessan ovi ja ometekoinen vaatekaappi.

 Tässä kuvassa kaappi näkyykin vähän paremmin.

Yöpöydät ovat ostettuja. Kukkavaasi on muoviroskasta ja helmestä koottu. Seinällä oleva kello on säilykepurkin klipsusta, kelloprintistä, pätkästä metallilankaa ja tauluosan on käsitellyt koholakalla.Kukkapylväs on pahviputki, joka on päällystetty grillitikuilla, alla ja päällä pienet vaneripalat.

 

Huoneen vasemmalla reunassa on ensin peilipöytä ja jakkara. Molemmat ovat omatekoisia. Pöydän päällä olevan käsipeilin olen saanut Honkasen Tiinalta yhtensä arvontavoittona. Muut  pöydällä olevat tavarat olen tehnyt itse. Torvea soittava enkeli on swäppitavara. Ikkunan edessä on valkoinen arkku, jonka olen tehnyt säleverholistasta ja koristellut kakkupaperilla ja vaaleansinisellä paperilla. Pienet linnunpöntöt ovat ilotulitusrakentin tikuista tehdyt.