Sunnuntaina On Sunday

 

 

Eetun sunnuntainen jalkapallopeli peruttiin myrskyn vuoksi. Onneksi hänen ei tarvinnut lähteä pelikentälle. Oli hyvä syy jäädä sisälle katsomaan televisiosta elokuvaa.

Eetu's Sunday football game was canceled due to the storm. Luckily, he didn't have to go on the field. It was a good reason to stay inside and watch a movie on TV.

Hän istui levollisesti nojatuolissa lelu sylissään ja katsoi elokuvaa. Hän huomasi, että huoneessa oli jotenkin eri näköistä. Äiti oli koristellut huonetta kurpitsoin.

He sat calmly in an armchair with a toy in his lap and watched a movie. He noticed that the room looked somehow different. Mother had decorated the room with pumpkins.

 

 

 Isä huomasi, että sohvalla ja nojatuoleilla oli oransseja tyynyjä ja sohvapöydällä kynttiläasetelma.

Dad noticed that there were orange cushions on the sofa and armchairs and a candle arrangement on the coffee table.

 Kynttiläasetelmassa on kynttilöiden lisäksi valkoista poronjäkälää ja oransseja kuivakukkia.

 In addition to the candles, the candle arrangement has white reindeer lichen and orange dried flowers.

Syystunnelma Autumn mood

 

Marianne ja Tuomo katselevat televisiota. Pian alkaa heidän suosikkiohjelmansa MasterChef Australia. Kilpailijat ovat heille tuttuja aikaisemmista ohjelmista ja heissä on mukavia persoonia. Uudet tuomarit ovat onnistuneet tehtävässään hyvin.

Marianne and Tuomo are watching TV. Their favourite program MasterChef Australia is starting soon. They know the competitors from the previos years and there are lovely persons among them. The new judges have succeeded in their task very well.

Eetu ja Emiliakin ovat tulleet katsomaan. Mutta heitä ohjelma ei kauaa kiinnostanut.

Eetu and Emily have arrived too to watch the program. But they were not interested in it.

Äiti on stailannut olohuonetta kurpitsoilla ja tekstiileillä.

Mother has styled the living room with pumpkins and textiles.

Piirongin päällä on valkoisia kurpitsoita ja arkun päällä oransseja ja kellertäviä.

There are white pumpkins on the cabinet and orange and yellowish pumpkins on the chest.

On hiljaista It is quiet

Marianne ja Tuomo katselevat televisiota. Lapset leikkivät omissa huoneissaan. On hiljaista.Emilia onnistui tekemään piparkakkutalon valmiiksi. Sitä ei voi tarkastella kovin läheltä. Tiedättehän, että se oli aika haasteellinen. Hah, hah.
Marianne on tuonut olohuoneen pöydälle pikkuleipiä, vihreitä kuulia ja suklaakonvehteja ja miettii, että saakohan hän ja isä syödä ne ilman lapsia.

Marianne and Tuomo are watching TV. The children are playing in their rooms. It is really quiet.  Emily succeeded in making the gingerbread house. We can´t show it you closer. You know, it was quite challenging to make it. Ha. ha.
Marianne has brought some cookies, green marmalade balls and chocolates on the coffee table. She is wondering whether she and dad can eat them without the children
 

"Mitä nämä ovat? Kenelle?" - Eetu kysyy. Hän ilmestyy yht´äkkiä olohuoneeseen. Hänellä on kädessään joulupukin tuoma kilpa-auto.

What are these? For whom? "- Eetu asks. He suddenly appears in the living room. He has a racing car in his hand. He got it from Santa Claus.

Kaikki ovat hiljaa. Emilia on yhä huoneessaan. Tekeekö hän jotakin kiinnostavaa? Koeta arvata, mitä hän tekee. Saat hänen vastauksensa huomenna.

Everyone is still. Emily is further in her room. Will she do something interesting? Try to guess it. You'll get her answer tomorrow.

Hyvää uutta vuotta 2018!  Happy New Year 2018!

P.S. Tietokoneeni on ollut epäkunnossa. Viruksia.
P.S. My computer has been out of order. Viruses.

Eilen Yesterday

Meillä suomalaisilla on omituinen tapa viettää juhlapäivää. Eilen istuimme lähes koko päivän katsomalla televisiota,ainakin 9 tuntia. Eikö ole hassua?  Ensin katsoimme Tuntematon Sotilas -elokuvan ja sitten illalla katsoimme presidenttiparin juhlavastaanottoa.  Näin teemme joka vuosi.

We Finns have a strange way to spend yesterday´s anniversary. We sat almost all day watching television, at least 9 hours. Isn´t that funny? At first we looked at the Unknown Soldier movie and then in the evening we looked at the President's Party Reception. We do this every year.

Lapsetkin jaksoivat katsoa linnan juhlia monta tuntia. He arvostelivat, kenellä vieraista on kaunein mekko. Emilia ja Eetukin olivat pukeutuneet juhlavaatteisiin.

Also  the children watched TV many hours. They judged, which guests had the most beautiful dresses. They were also welldressed themselves.
 

Vanhemmillakin oli juhlavaatteet päällään. Äidin mielestä koko päivä oli aivan erityinen. Suomi on nyt siis 100 vuotta vanha.

The parents had  also festive clothing. Mother thought the whole day was very special. Finland is now 100 years old.

Joulukaktus puhkesi kukkaan juuri juhlapäivänä.  Se on ihana kukka.

Mother´s cactus blossomed out jus for the day. It is a lovely flower.

Viikonloppuna In the weekend

Toivottavasti teillä kaikilla oli upea viikonloppu. Viikonloppuna vietettiin tietenkin isänpäivää. Äiti ja lapset olivat kattaneet isälle terveellisen aamiaisen.

I hope you all had a great weekend. We celebrated Fathers Day in the weekend. In Finland it is not celebrated as widely as Mothers Day in May. Mother and the children had laid the table with healthy breakfast for dad.

 Äiti oli leiponut kaurasämpylöitä, karjalanpiirakoita, juustosarvia ja kiiwipiirakan.

Mother had baked oats buns, rice pies, croissants and a kiwitart. 

Isälle annettiin lumiukkokortti ja suklaarasia.  Iltapäivällä perhe oleskeli olohuoneessa ja söi lasten tekemää hedelmäjälkiruokaa.

Father got a snow man card and  a box of chocolates. In the afternoon the family was sitting in the living room and ate fruit desserts made by the children.

 Isä on usein viikonloppuisin töissä, mutta nyt hänellä oli vapaapäivä. Miten kivaa.

 Father is often on weekends at work, but now he had a day off. How nice.

Eetu hoputti muita perheenjäseniä syömään jälkiruuan nopeasti. Hän olisi halunnut pelata isän kanssa tietokonepeliä. 

Eetu urged the other family members to eat their dessert quickly. He would have wanted to play with his father a computer game.

"Istu sinäkin Eetu syömään nyt ja rauhoitu.  Peli ja tietokone kyllä jaksavat odottaa teitä."

"Eetu sit down and take it easy, please. The game and computer are waiting for you for sure."

Eilen juhlittiin Emilian syntymäpäivää vain perheen kesken. Äiti oli leiponut herkullisia kurpitsakakkuja.

Emily´s birthday was yesterday. Mother had baked delicious pumpkin cakes.

 Äiti oli koristellut vähän keittiötäkin.

Mother had decorated also the kitchen a little bit.

 Oransseja ja keltaisia kurpitsoita.

Orange and yellow pumpkins.

 Myös täällä.

Also here.

 Emilia ei osannut aavistaa, mitä hän saa syntymäpäivälahjaksi perheeltään.

Emily could not guess what her birthday present was.

 Paperikassissa oli äidin neulomat lämpimät lapaset ja kaulaliina. Pipokin on valmistumassa lähipäivinä. Pikkuveljeä kiinnosti Emilian lahja.

There were a pair of warm mittens and a scarf in the paper bag. Mother had knitted them.  Emily will receive a beanie later. Emily´s little brother was interested in the gift.

 

Kurpitsoita Pumpkins

Ulkona on talvi ja maassa lunta, mutta olohuoneessa näyttää lämpimältä. Oletko samaa mieltä?

We have winter now in Finland and there is snow on the ground.  But it looks warm in the livingroom. Or do you think in the same way?

Oranssi ja ruskean sävyt sopivat tähän hetkeen.  Emme kasvata kurpitsoita emmekä juhli Halloweenia. Mutta me tykkäämme kauniista kurpitsoista.

Orange and brown are perfect shades for this moment. We don´t grow pumpikins and we don´t celebrate Halloween. But we like beautiful pumpkins.

Äiti on siivonnut olohuoneen, sillä on mukavampaa vietää viikonloppua siistissä huoneessa. Huomenna postaan teille lisää kuvia.

Mothes has cleaned the livingroom, because  it is nicer to spend the weekend in the tidy room. I´m going to post some more photos tomorrow.
 

 

Olohuone The living room

Marianne-äiti pitää sinisestä ja valkoisesta, mutta tänä vuonna olohuone näyttää punaiselta. Punainen matto muutti olohuoneen ilmeen heti. Sitten piti ommella sohvalle punaisia tyynyjä. Äiti halusi sohvalle myös punaisen huovan. Tarpeeksi halpaa huopaa ei löytynyt kaupasta, joten hän neuloi sen itse.

Marianne´s favourite colours are blue and white, but this year the living room looks red. A red carpet changed the room at once. Then mother had to sew some red pillows. And she wanted to have a red blanket too. She intended to buy it, but she didn´t find cheap enough, so she knitted it herself.

Piirongin päällä on myös vähän punaista väriä. Pikkukuusen pallot ovat punaisia. Lautasella oleva kynttilä on punainen ja amarylliksen kukat ovat punaisia.

There is some red colour in the goods on the chest of drawers. The christmas tree ornaments in the tiny decoration tree are red. The candle on the plate is red. And the flowers of the amaryllis are red.

Pakkaspäivän iltana on ihana nauttia kuumasta mehusta or glögistä.

It is lovely to drink hot  juice or mulled wine in the evening of a cold winter day.

 Koskaan ei tiedä, minkälaisen kuusen isä onnistuu ostamaan. Tänä vuonna se on tämän näköinen.

You never know, what kind of christmas tree father will find. This year it looks like this.

Äidin mielestä koristeita ei saisi olla liikaa, mutta hän joutuu aina antamaan periksi, sillä muut perheenjäsenet pitävät koristeista.

Mother thinks there should be not too many decorations in the room, but have to give up because the other members of the family like all kinds of decorations.

Kynttilöitä ja kurpitsoita Candles and pumpkins

Marianne-äiti on istahtanut sohvalle katselemaan vanhaa valokuva-albumiaan. Hän on pukeutunut uusiin vaatteisiin, joita ompelin hänelle eräänä päivänä. Hän näyttää onnelliselta.

Marianne is sitting on the sofa. She has her old photo album with her.  She has some new clothes on her. I sewed them another day. She looks happy.

Tuomo katselee televisiota. Hänelläkin on uudet vaatteet.

Tuomo is watching television. He has also new clothes.

Kynttilöillä on helppo luoda lämmintä tunnelmaa. Kauniin valkoisen virkatun liinan olen saanut joskus Tiina H:lta. Se on yksi kallisarvoisimmista aarteistani.

It is easy to create a warm atmosphere with candles. The beautiful white crocheted doily is from

 Tiina H. It is one of my treasures.

Kurpitsat sopivat myös syksyiseen tunnelmaan. Vaaleita, lähes valkoisia, kurpitsoita ei Emilian kotona ole aikaisemmin ollutkaan. Ne ovat kivan näköisiä. Mitä mieltä Sinä olet?

Pumpkins are also suitable for the autumn mood. This is the first year Emily´s family has light-colored, almost white, pumpkins. They have a nice appearance. What do you think?

Pääsiäisvalmisteluita 2 Easter preparations 2

Pääsiäisvalmistelut ovat jatkuneet.  Musiikkihuoneessa on kahvipöytä katettuna herkkuineen.

Preparations for Easter have continued. The music room looks like this for the moment.

Tein pashaa ja vaalean kuivan kakun Fimosta. Tein myös vaalean vihreä jälkiruokamaljat ostetuista materiaaleista. Tilasin ne Doloresista.

I made a pasha ja cake from Fimo. I made also some new dessert bowls from the materials I bought from Dolores.

Ompelin olohuoneen myös muutaman tyynyn. Tein myös pienen kranssin peilin päälle.

There are two new violet pillows and a white bunny pillow on the sofa in the living room. There is also a new wreath on the mirror on the wall.

Hyvää pääsiäistä!                Happy Easter!

Hyvää Joulua! Merry Christmas!

Hyvää Joulua!    Merry Christmas!

On kiva sisustaa nukkekoti aina juhlapäivien ja vuodenaikojen mukaan eri näköiseksi. Olohuoneesta tuli tänä vuonna tämän näköinen.

Pallorahit

Viime viikonloppuna oli Seinäjoella käsityömessut. Marianne-äiti etsiskeli sieltä lähinnä ideoita ja käsityötarvikkeita. Sieltä hän sai idean neuloa paksusta puuvillalangasta pallon muotoisen rahin. Täytteeksi hän kokeili aluksi vanua, mutta rahi jäi liian kevyeksi. Sitten hän laittoi riisiä, jonka ansiosta rahi pysyy hyvin lattialla paikoillaan, kun siinä istuu.

Rahi on neulottu lyhennetyin kerroksin, jolloin se muotoituu pallon muotoon hyvin ja näyttää joka puolelta siistiltä.

Messuilta olisi pitänyt ostaa vähän tummemman sävyistä lankaa, joko ruskeaa tai harmaansinistä, mutta äiti ei huomannut ostaa. Kotoa löytyi luonnon valkoista lankaa, jolla pääsi testaamaan rahin tekoa.

Äidin piti neuloa Emiliallekin oma rahi. Langassa on kolmea eri väriä ja rahista tuli juuri niin ihana, kuin Emilia halusikin.

Olohuone

Esittelyvuorossa on nyt olohuone. Se taitaa olla yksi niistä huoneista, johon en kovin suuria muutoksia enään aio tehdä. Täällä on myös lähes kaikki omatekoista.

Kuva on otettu pääsiäisen aikaan, kun pöydällä oli narsissiruukku. Pöydällä on myös Honkasen Tiinan keramiikkalautanen ja ohuen ohuesta langasta virkkaama pitsiliina, jotka olen saanut arvontavoittona. Seinällä oleva peili odotti valmistumistaan kauan, sillä sohvan yläpuolella oleva tyhjä kohta kaipasi jotakin. Kokeilin tauluja ja hyllykköä, mutta en ollut tyytyväinen. Lopulta keksin tehdä siihen peilin.

 Lipasto on sellainen nopeasti tehty versio, koska ovet eivät aukene. Mutta eikö ulkonäkö ole tärkeintä. Kukkapöydän olen tehnyt Riitalta saaduista viuhkan säleistä.

Kulmassa on pystymuuri, joka on yksi onnistuneimmista töistäni. Sen päällä on myös Honkasen Tiinan keramiikkalautanen. Häneltä on niin ikään arvontavoittona saatu ikkunalla riippuva pikkuinen lyhty. Matot olen tehnyt Miialta saaduista verhoilukankaan paloista.

Televion olen tehnyt vanerista, kaiuttimet ovat partahöylän suojukset, hyllyllä oleva kello on lehdestä leikattu kuva pahville liimattuna. Posliinivaasit ovat ostettuja.