Syntymäpäivä Birthday

 

 Emilia vietti syntymäpäiväänsä eilen. Samalla vietettiin Halloweenia. Emilia oli kutsunut parhaat ystävänsä juhlaan. Juhlassa olivat pikkuveli Eetu, hänen vieressään Minni. Emilia itse istuu pöydän päässä. Eetua vastapäätä istuu Sanni ja hänen vieressään Ulla.

Äiti oli leiponut hämähäkiverkkokakun ja haamuleivoksia. Ne maistuivat herkulliselta. 

Emily celebrated her birthday yesterday. At the same time she and the friends celebrated Halloween. Emily had invited her best friends to the party. Emily´s little brother Eetu is sitting at the table. Minnie is sitting next to Eetu. Sanni is sitting opposite Eetu and Ulla is sitting next to her.

Mother had baked a spiderwebcake and chost pastries. They were delicious.

        Myös vanhemmat oli kutsuneet vieraita.  He joivat kahvia musiikkihuoneessa.

        Also the parents had invited guests. They had coffee in the music room.

Äiti oli leiponut kurpitsapiirakan ja suklaatäytekakun. Kaupasta oli ostettu pikkuleipiä ja makeisia. 

Mother had baked a pumpkin pie and a chocolatecake. Some cookies and candies had been bought from the shop.

Tapaninpäivänä On the Boxing Day

Meillä Suomessa syödään edelleenkin joulunaikaan paljon vihanneksista tehtyjä ruokia.Ennen vanhaan vihannekset kasvatettiin itse tai ne olivat edullisia ostaa. Nykyään ulkomaiset herkut ovat suosittuja. Emilian perheessä on kuitenkin perinteisiä jouluruokia.

In Finland, we still eat a lot of vegetable dishes at Christmas time.In the old days, vegetables were grown on their own or were inexpensive to buy. Nowadays foreign dishes are popular. However, Emily´s family has traditional Christmas dishes.
 

Äidillä on ollut kiirettä. Musiikkihuoneen huonekaluja piti laittaa toisenlaiseen järjestykseen, sillä huoneeseen piti tuoda sivupöytä ruokia varten.

Mother has been busy. They had to move the piano into an other corner because they had to bring a side table for the food.

Isä on jossain ja muu perhe odottaa häntä päivälliselle.

Father is somewhere and the family members are waiting for him for dinner.

Isä on saapunut. He voivat aloittaa ruokailun nyt.

Dad has arrived. They can start eating now.

Musiikkihuone Music room

Musiikkihuone on myös "pölytetty". Pölyä olikin ohut kerros kaikilla pinnoilla.  Kesäverhot ja pöytäliinat on vaihdettu jouluisiin.

The music room is also "dusted". There was a thin layer of dust on all surfaces. The summer curtains and table cloths have been replaced with new ones.

Tänään on vaikea ottaa kuvia, koska on sateinen ja pimeä päivä.

It was difficult to photograf today, because the day was rainy and dark.

Happy Halloween!

Lapset ovat koristelleet musiikkihuonetta Halloweeni-juhliin. Pianon päälle he löysivät sopivat tuikkukynttilät, jotka vanhemmat huomasivat heti huoneeseen tullessaan. (Kynttilöiden helmet ovat AH-Donitsihelmiä.)

Children decorated the music room for  Halloween. On the top of the piano they found beautiful tealight candles, which the parents noticed immediately when entering the room. (The beads are AH-Donutsbeads.)

Äiti huomasi piirongin päällä olevan ison kurpitsan.

Mother noticed a big pumpkin an the dresser.

Lapset ovat kattaneet pöydän asiaan sopivilla herkuilla. Kakku leivottiin eilen illalla äidin kanssa.

Children have laid the table with delicacies. The cake was baked in the yesterday evening with mother.

Koko perhe on kerrankin yhtä aikaa koolla.

The whole family is gathered together for once, at the same time.

 Happy Halloween!

Pääsiäisvalmisteluita 2 Easter preparations 2

Pääsiäisvalmistelut ovat jatkuneet.  Musiikkihuoneessa on kahvipöytä katettuna herkkuineen.

Preparations for Easter have continued. The music room looks like this for the moment.

Tein pashaa ja vaalean kuivan kakun Fimosta. Tein myös vaalean vihreä jälkiruokamaljat ostetuista materiaaleista. Tilasin ne Doloresista.

I made a pasha ja cake from Fimo. I made also some new dessert bowls from the materials I bought from Dolores.

Ompelin olohuoneen myös muutaman tyynyn. Tein myös pienen kranssin peilin päälle.

There are two new violet pillows and a white bunny pillow on the sofa in the living room. There is also a new wreath on the mirror on the wall.

Hyvää pääsiäistä!                Happy Easter!

Kurpitsoita Pumpkins

 Tänä viikonloppuna on monessa kodissa laitettu kurpitsoita esille. Pienet koristekurpitsat säilyvät kauniina monta viikkoa.

Many families have decorated their homes with pumpkins this weekend.

Emilian kotona kurpitsoita on laitettu esille musiikkihuoneeseen.

There are several pumpkins in the music room at Emilia´s home.

Emilian suosikkikurpitsa on tämä isoin kurpitsa.

Emilia´s favourite pumpkin is this big one.

Kaitaliinoja Table runners

Kirjoin musiikkihuoneeseen pari uutta kaitaliinaa.  Toinen niistä on soikean pöydän päällä.

I embroidered two new runners to the music room. The first one is on the oval table.

Ja toinen on piirongin päällä. Kirjoin niihin tulppaaneja ja virkkasin reunat Venne-puuvillalangalla.

And the second one is on the chest of drawers. There are embroidered tulips in the middle of the runners and the lace is crocheted of Venne-cotton.

Hauskaa Loppiaista!

Iltapäivällä Emilia ja äiti olivat musiikkihuoneessa. Äiti kattoi kahvipöytää vieraita varten, jotka tulevat illalla kylään.

Ja Emilia harjoitteli musiikkikappaleita, joita hän aikoo esittää tuleville vieraille. Hänen soittotaitonsa ovat vielä aika vaatimattomat, mutta joitakin helppoja kappaleita hän sentään osaa soittaa.

Äiti on mietteissään. Hän katsoi päivällä televisiosta Sumujen silta-elokuvan ja jäi miettimään sen surullisia lopputapahtumia.

Musiikkihuone

Musiikkihuonetta en ole aikaisemmin esitellytkään. En edes vanhassa blogissani. Syy siihen on se, että huonekalujen väri ei miellytä yhtään. Malliltaan huonekalut ovat kyllä kauniita, varsinkin tuolit ja piironki. Aikomuksena on ollut maalata nämä valkoisiksi, mutta intoa hiontatyön aloittamiseen ei ole vielä ollut. Huonekalut ovat kukkapöytiä lukuunottamatta ostettuja.

Piano on ahkerassa käytössä. Sillä soittaa niin isä kuin Emiliakin. Pianon päällä olevat kynttilät olen katkaissut tyhjentyneen liimapuikon sisustasta. Korin olen punonut kuparilangasta. Taulun olen ostanut. Pianon vieressä on korkea kaappikello, joka vaatii naamatauluunsa jonkinlaista muutosta.

 Sen verran olen näitä huonekaluja tuunannut, että vaihdoin tuoleihin verhoilukankaan. Tein samasta kankaasta myös verhot.

Kattolampun olen tehnyt jouluvalosarjan lampusta ja pisaran muotoisesta helmestä. Lattiavalaisimen varjostinosa on jostakin muovikorkista ja jalkaosan vahahelmet on pujotettu hitsauspuikkoon. Piirongin päällä olevan pöytälampun jalan olen puolestaan tehnyt joulukoristeesta ja puisesta renkaasta ja varjostinosan pahvista ja kankaasta, päällä ääriviivatarra.  

Viulutaulun kehykset olen tehnyt jäätelötikuista, joiden päälle olen pursottanut kontaktiliimaa koristeiksi. Liiman kuivuttua (seuraavana päivänä) maalasin kehykset kullanvärisellä akryylimaalilla. Tämä on todella halpa tapa tehdä vähän erikoisemmat kehykset.