torstai 15. helmikuuta 2018

Eilen Yesterday

Emila, Eetu, Marianne ja Tuomo viettivät ystävänpäivää eilen niin kuin monet muutkin tekivät. Siis herkutellen.

Emily, Eetu, Marianne and Tuomo celebrated Valentine´s Day yesterday in the same way than many others did. I mean they ate delicacies.

Lapsilla on päivittäin pieniä tehtäviä, josta he saavat viikkorahaa. Nyt he ovat kattaneet pöydän äidin ohjeitten mukaan. Pöydällä on uusi pöytäliina, jossa on hauskoja kuppikakun kuvia.

The children have small daily tasks for their pocket money. They have set the table now according to mother´s instuctions. There is a new table cloth on the table. It has been printed with pictures of acupcakes.
 
Kun kaikki oli valmiina, istui Eetu heti odottamaan vanhempia. Emilia kyllä sanoi hänelle, että pitää odottaa rauhassa.

When everything was ready, Eetu sat immediately to wait for the parents. Emily told him to wait still

Äiti on leiponut marjapiirakan, joka näyttää herkulliselta. Juomalasissa on vaaleanpunaisen paperin sisällä suklaatankoja.

Mom has made a berry pie that looks delicious. There are chocolate bars covered with pink paper in the glass.

Isä oli käynyt ostamassa kukkakaupasta vaaleanpunaisia tulppaaneja. Hän halusi yllättää vaimonsa niillä. Mutta voitteko uskoa, että äitikin oli käynyt kukkakaupassa ja ostanut myös tulppaaneja, mutta ne olivat onneksi vähän erilaisia.


Dad had gone to buy pink tulips from a flower shop. He wanted to surprise his wife. But can you believe that mom had gone to a flower shop too and also bought tulips, but fortunately they were a little bit different.

Hauskaa viikonloppua!    Have a nice weekend!

maanantai 22. tammikuuta 2018

Lämpimiä asuja Warm outfits

Pyjama on lämmin yöasu, jota Tuomo esittelee Mariannelle. Hänellä on myös villasukat jalassa, sillä lattia tuntuu vähän kylmältä. Mariannella on villahuivi harteillaan ja sukat jalassa. Hänen yöasunsa on myös lämmin.

Pajamas is a warm suit for sleeping that Tuomo presents to Marianne. He also has woolen socks on his feet, as the floor is a bit cold. Marianne has a woolen scarf on her shoulders and socks on her feet. Her outfit is warm, too.

Tuomon raidallinen pyjama on tavallista mallia.

Tuomo´s striped pajamas is of common model.

Löysät housut ja takki.

Loose pants and a jacket.

Mariannella on toppi. löysät housut ja villasukat

Marianne wears a top, loose pants and woolen socks.

Neulehuivissa on pitsikuvio ja lankana on villalanka.

The pattern of the scarf is lace and it is knitted of woolen yarn.

maanantai 8. tammikuuta 2018

lahjoja gifts

Nina lähetti minulle ja nukkekotini asukkaille kivoja lahjoja. Lahjojen mukana oli kaunis kortti sinisessä kirjekuoressa, jonka päällä oli vanerinen joulupukki. Kiitos oikein paljon lahjoista! Toivottavasti sinä saat minun lähettämäni lahjat pian.

Nina sent for me and my dolls some nice gifts. There was a beautiful card in the blue envelope and on the envelope there was Canta Claus made of plywood. Thank you Nina very much!
I hope you´ll get my gifts for you very soon.

Tulitikkurasiaan tehty maisemalaatikko on erikoinen koriste ja sen Nina halusi antaa Siirille. Siirillä on oma blogi täällä.  Blogista voi lukea tarkemmin, miten hän on tehnyt sen. Kuvassa näkyvät muut tavarat, kuten metallinen kissapurkki ja upea peura koriste ovat Mariannen ompeluhuoneessa.

The diorama made in a matchbox is very special and Nina wanted to give it for Siiri. You can find her blog here. You can read closer on her blog how Nina did the diorama . The other goods as the metal catbox and the deer ornament are in Marianne´s sewing room.

Porokoriste on ihana. Marianne on iloinen, että Nina antoi juuri tämän valkoisen koristeen hänelle. Hänellä oli muunkin värisiä koristeita.  Se sopii täydellisesti peilin alapuolella olevalle pöydälle.

The deer ornament is lovely. Marianne is glad that Nina gave just this white ornament for her. She had ornaments also in other colors. This one  is perfect  on the little table under the mirror.

Marianne laittoi metalliseen kissapurkkiin kankaitaan ja lankojaan. Hänellä on niitä paljon.

The catbox made of metal is big enough for Marianne´s fabrics and yarns. She has a lot of them.

Marianne sai joulupukilta lahjaksi myös uudet mustat kengät.Ne ovat ehkä liian hienot hänen käyttönsä ja tämän vuoksi hän aikoo irrottaa valkoiset rusetit niistä pois.

Santa Claus brought for Marianne also new black shoes. Maybe they are too fine for her and that is why she´ll pull out the white bowls.


Joulupukkikoriste on nyt kiinnitetty pöytälampun jalkaan. Pöydällä on huivineula ja musta rasia, jossa Marianne säilyttää neulepuikkojaan.
Kirjat ovat aina mukavia lahjoja. Hän sai kaksi ompeluaiheista kirjaa, joissa on mukana kaava-arkki. Kolmas kirja on Niina Laitisen "Villasukkien vuosi". Kirjan ensimmäinen painos myytiin loppuun lyhyessä ajassa ja kirja on osoittautunut todella hyväksi.  Kirjasta löytyy kauniita sukkamalleja ja niihin ohjeet.

The Santa Claus ornament has been now attached to the table lamp. On the table there is a safety pin decoreated with beads and a black box where Marianne keeps his knitting needles.

Books are always nice gifts. Marianne received two sewing-books with sheets of patterns. The third book is Niina Laitinen's  book "The year of the wool socks". The first edition of the book was sold out in a short time and the book has proved to be really good.
The book has beautiful sock models and instructions for them.

torstai 4. tammikuuta 2018

Robin

Muu perhe herkutteli eilen olohuoneessa, mutta Emilia oli yksin huoneessaan. Lupasin kertoa teille, mitä hän teki. Hän kuunteli musiikkia, eikä kuullut, vaikka häntä pyydettiin tulemaan olohuoneeseen. Hän kuuntelin Robinin musiikkia. Robin on ihana laulaja. Hiljattain hänestä on kirjoitettu kirjakin, jonka Emilia sai joulupukilta.

The other family members, except Emily, were eating sweets in the living room yesterday and Emily was alone in her room. I promised to tell you, what she was doing. She listened to the music and did not hear that she was asked to come to the living room. She listened to Robin´s musik. Robin is a lovely singer. It has been published a book about him recently and Emily got it as a gift from Santa.

Emilialla on Robinin julistekin seinällä. Robin alkoi laulaa 14-vuotiaana ja nyt 19-vuotiaana hän pitää taukoa, koska hänen pitää nyt keskittyä opintoihinsa.

Emily has also Robin´s poster on the wall. Robin started his singing career at the age of 14. He is now 19 years and is going to have a break because he has to focus on his studies.

Emilialla on vielä jäljellä joulumakeisia kuten karkkikeppejä, tikkareita ja piparminttukarkkeja. Hän on syönyt niitä jo liikaa.

Emily has Christmas candies  left such as candy canes, lollipops and peppermint candies. She has eaten to much them.

keskiviikko 3. tammikuuta 2018

On hiljaista It is quiet

Marianne ja Tuomo katselevat televisiota. Lapset leikkivät omissa huoneissaan. On hiljaista.Emilia onnistui tekemään piparkakkutalon valmiiksi. Sitä ei voi tarkastella kovin läheltä. Tiedättehän, että se oli aika haasteellinen. Hah, hah.
Marianne on tuonut olohuoneen pöydälle pikkuleipiä, vihreitä kuulia ja suklaakonvehteja ja miettii, että saakohan hän ja isä syödä ne ilman lapsia.

Marianne and Tuomo are watching TV. The children are playing in their rooms. It is really quiet.  Emily succeeded in making the gingerbread house. We can´t show it you closer. You know, it was quite challenging to make it. Ha. ha.
Marianne has brought some cookies, green marmalade balls and chocolates on the coffee table. She is wondering whether she and dad can eat them without the children
 
"Mitä nämä ovat? Kenelle?" - Eetu kysyy. Hän ilmestyy yht´äkkiä olohuoneeseen. Hänellä on kädessään joulupukin tuoma kilpa-auto.

What are these? For whom? "- Eetu asks. He suddenly appears in the living room. He has a racing car in his hand. He got it from Santa Claus.




Kaikki ovat hiljaa. Emilia on yhä huoneessaan. Tekeekö hän jotakin kiinnostavaa? Koeta arvata, mitä hän tekee. Saat hänen vastauksensa huomenna.

Everyone is still. Emily is further in her room. Will she do something interesting? Try to guess it. You'll get her answer tomorrow.

Hyvää uutta vuotta 2018!  Happy New Year 2018!

P.S. Tietokoneeni on ollut epäkunnossa. Viruksia.
P.S. My computer has been out of order. Viruses.