Hyvää joulua! Merry Christmas!

Emilian perheessä nautittiin aamulla perinteiseen tapaan riisipuuroa kanelin ja sokerin kera. Lisäksi oli kylmää maitoa. Jälkiruokana syötiin pipareita. Ristipistoin koristeltu pöytäliinan tein viime vuonna ja se sopii joulutunnelmaan mainiosti.

Emily´s family ate rice porridge in the morning. It has been their tradition already many years. They added sugar and cinnamon on the porridge. And trank of course cold milk.  After porridge they ate gingerbread cookies. The table cloth I made last year and it is perfect the the season.

Puuron oli keittänyt isä, sillä hänellä oli alkanut joululoma jo eilen ja hän oli tänään virkeämpi kuin äiti. Äidillä on ollut töissä valtavan kiire ja hän sekä lapset ovat olleet kovassa flussassa. 

 Pöydässä on uusia poro-aiheisia astioita ja riisipuurokulhokin on uusi. Hankin tarvikkeet Doloresista. Lautaset olen tehnyt fimosta muutama vuosi sitten.  Pöydässä on myös joulukalenterivaihdoissa saatuja tavaroita aikaisemmilta vuosilta Anjalta ja Leenalta.

Father cooked the porridge, because his Christmas vacation started yesterday and he was spryer than mother. Mother has been very busy lately in her job and she and the kids have been sick. They have had a bad influenca.

There are some new dishes on the table. I bought them from here.  But decorated them by myself. The plates I made from Fimo some years ago. There are also some items from Anja and Leena on the table. I got the flower from Leena and the cookies from Anja.

Keittiön penkille on taas laitettu vanhat jouluiset tyynyt.

 The old Christmas cushions are again on the pench in the kirchen.

Emilian perhe ja minä haluamme toivottaa teille kaikille Hyvää joulua!  

Ompelin äidille viime tipassa juhla-asun. Löysin kivan kankaan Krizzeltä Doloresista. Isän  neulejakkuun käytin kahta eri sävyistä Venne -lankaa. Emilian pitsijakku on Helmi-lankaa.

Emily´s family and I want to wish you  Merry Christmas!

I sewed a dress for mom in very last minute. I found a nice fabric from Dolores. Father´s knitted jacket is made of two different Venne thread. Emily´s lace sweater is Pearl-yarn.