Syntymäpäivä Birthday

 

Mariannella oli eilen syntymäpäivä. 

Marianne´s birthday was yesterday.

Hänen paras ystävänsä Anna tuli vierailulle. Hän toi Mariannelle tulppaaneja. Hän oli valinnut vaaleanpunaisia tulppaaneja, sillä hän tuntee Mariannen kukkamaun.

Her best friend Anna paid a visit. She brought tulips for Marianne. Anna´s choise was pink tulips,because she knows Marianne´s flower taste.

 

He eivät ole tavanneet pitkään aikaan. Heillä oli paljon juteltavaa. Marianne oli leiponut herkkuja ja ne maistuivat Annalle kahvin kera.

 

They haven´t seen each other for a long time. They had a lot to chat. Marianne had baked many kind of sweets and Anna liked them a lot with coffee.

 

Syystunnelmia keittiössä Autumn feelings in the kitchen

 

Sunnuntai-aamut ovat Emilian kotona kiireettömiä. Kaikki perheenjäsenet ehtivät syödä kaikessa rauhassa. Muina aamuina varsinkin äidillä on liian kiire.

There is no hurry on Sunday mornings at Emily´s. All family members have time to eat in peace. On other mornings, especially mom is too busy.

Marianne-äiti on stailannut keittiötä syksyisen näköiseksi. Keltainen, oranssi ja ruskea ovat syksyn värejä.

Mother Marianne has styled the kitchen with autumn colors. Yellow, orange and brown are the colors of autumn.

 Emilian mielestä on hauskaa, että keittiö näyttää värikkäämmältä kuin tavallisesti.

Emily thinks it is nice that the kitchen is much colorful than usually.

Kurpitsat ovat hienoja koristeita. Emilia halusi niitä monen kokoisia.

Pumpkins are great decorations. Emily wanted many sizes of them.

Pöytälamppu Table lamp

 

Nukkekodissani ei ole valaistusta, enkä ole perehtynyt sen toteuttamiseen. Olisi kuitenkin kiva, että olisi valaistus, koska päivän pituus on lyhentynyt jo monella tunnilla ja sateen vuoksi on niin hämärää.

Tuomolla on uusi ostettu LED-pöytälamppu. Hän on tyytyväinen sen hyvään valaistustehoon. Valaisin sopii hänen työpöydälleen mainiosti.

There is no lightning in my dollhouse and I haven´t found out how to make it. However, it would be nice to have lighting because the length of the day has been shortened by many hours and it is so dim because of the rain.

Tuomo has a new purchased LED table lamp. He is pleased with its good lighting power. The lamp fits her desk perfectly.

Syystunnelma Autumn mood

 

Marianne ja Tuomo katselevat televisiota. Pian alkaa heidän suosikkiohjelmansa MasterChef Australia. Kilpailijat ovat heille tuttuja aikaisemmista ohjelmista ja heissä on mukavia persoonia. Uudet tuomarit ovat onnistuneet tehtävässään hyvin.

Marianne and Tuomo are watching TV. Their favourite program MasterChef Australia is starting soon. They know the competitors from the previos years and there are lovely persons among them. The new judges have succeeded in their task very well.

Eetu ja Emiliakin ovat tulleet katsomaan. Mutta heitä ohjelma ei kauaa kiinnostanut.

Eetu and Emily have arrived too to watch the program. But they were not interested in it.

Äiti on stailannut olohuonetta kurpitsoilla ja tekstiileillä.

Mother has styled the living room with pumpkins and textiles.

Piirongin päällä on valkoisia kurpitsoita ja arkun päällä oransseja ja kellertäviä.

There are white pumpkins on the cabinet and orange and yellowish pumpkins on the chest.

Farkkuhame Denim skirt

 

Joskus on vaikea päättää, mitä laittaisi päälleen töihin lähtiessä. Tätä ongelmaa ei Mariannella ollut tänään, koska hän oli ommellut itselleen uuden farkkuhameen. Se on juuri sopiva valinta tälläisena sumuisena päivänä.

Sometimes it is difficult to decide, how to dress up when you go to work. Marianne did not have this kind of problem today, because she had sewn a new denim skirt for herself. It it a perfect choice on such a foggy day.

Kasvio Herbarium

 

 Sanni on tullut kyläilemään. Emilia haluaa näyttää hänelle paksua kansiota, joka on eräänlainen kasvio.

Sanni has arrived to visit Emily. Emily wants to show her a thick binder, which is a sort of herbarium.

Emilia esittelee Sannille innoissaan pihalta keräämiään ja kuivaamiaan lehtiä ja kasveja, jotka hän on liimannut kartongille.

Emily is very excited and she shows the leaves and plants she has collected from the yard and dried and then glued to cardboard.

Emilia kertoo, että hän on kerännyt paljon näitä lehtiä. He voisivat tehdä Sannillekin samanlaisen kasvion. Sitten tytöt alkoivat ahkeroimaan.

Emily tells that she has collected a lot of these leaves. They could do also a same kind of herbarium for Sanni, too. Then they started.

Lopulta he saivat Sanninkin kasvion valmiiksi. He suunnittelivat, että voisivat kerätä huomenna koulupäivän jälkeen lisää lehtiä.

They finished Sanni´s herbarium at last. They planned they could collect more leavas tomorrow after the school.

 

 

Ruskalehtiä Autumn leaves

 

    Kesä on muuttunut syksyksi meillä Suomessa. Puiden lehdet, varsinkin vaahteran lehdet, ovat muuttuneet värikkäiksi.

    Realistisen näköisiä minivaahteranlehtiä on helppo tehdä tuoreista lehdistä. Ne näyttävät kauniilta.

Summer has turned into autumn here in Finland. The leaves, especially maple leaves, have turned red, yellow, brown etc.

It is easy to make realistic mini maple leaves from fresh maple leaves.They look beautiful.

Leikkaa lehdestä sopivan kokoinen pala saksilla ja aseta pala paperilävistimeen. Katso lävistimen alapuolelta, että lehtisuonet ovat oikeissa kohdissa. Halutessasi voit kuivattaa lehtiä paperin välissä painon alla muutaman päivän.

Cut  a small piece of a leaf with scissors and put it into paper punch. Watch from the back side of the punch to see that the leaf veins are in the right place. If you want you can drie leaves between a sheet of paper under some books or weight some days.