Vappu May Day weekend

May Day weekend has been cold in Finland. The temperature has been some degrees above 0 degrees. It has rained and snowed. It has also been windy. The month May is the last of our spring months and it is quite warm often.May Day is an expected celebration just because of the end of spring. It is celebrated by eating sausages, potato salad, herring, etc. There is a wide range of programs on offer in our big cities.

Vapun aika on ollut Suomessa kylmä. Lämpötila on ollut muutamia asteita nollan yläpuolella. On satanut vettä ja lunta. On ollut myös tuulista. Toukokuu on viimeinen kevätkuukausistamme ja usein sen on aika lämmin. Vappu on odotettu juhla juuri kevään loppumisen vuoksi. Sitä juhlitaan syömällä nakkeja, perunasalaattia, silliä jne. Suurissa kaupungeissamme on monenlaista ohjelmaa tarjolla.

The color scheme of the kitchen has now changed from Easter yellow to pink. Emily has helped her mother with cooking and she has chosen a pink cupcake themed tablecloth.

Keittiön värimaailma on muuttunut nyt pääsiäisen keltaisesta vaaleanpunaiseen. Emilia on auttanut äitiä ruuanlaitossa ja hän on valinnut vaaleanpunaisen kuppikakku-aiheisen pöytäliinan.

 

Mother has made sima. It is a nonalcoholic drink. It is fermented of lemons, water, sugar and yeast. It is wasy to make and it can be drunken after a week. An other vappu (May Day) tradition is donut type buns, which are made of wheat dough. They are boiled in sunflowers oil. And are rolled in sugar after boiling.

 

 

Äiti on tehnyt simaa. Se on sitruunoista, vedestä, sokerista ja hiivasta käymällä tehtävä juoma. Valmistus on helppoa ja se valmistuu viikossa. Siman lisäksi sokerimunkit kuuluvat vappuun. Ne on donitsin muotoisia, mutta taikina on tavallinen vehnätaikina. Ne kypsynnetään rasvassa keittämällä. Kypsennyksen jälkeen ne kieritetään sokerissa.

Emily would have liked other delicacies on the table, but mom thinks these are enough.

Emilia olisi halunnut pöytään muitakin herkkuja, mutta äidin mielestä nämä riittävät.

 

 

Dad has just entered the living room as well. He didn’t know there were moths and donuts on offer. Emily is proud to present them.

The Children have also balloons, May Day fans, whirlpools and serpentines.

 

Isä on juuri ehtinyt tulla myös olohuoneeseen. Hän ei ole tiennyt, että tarjolla on simaa ja munkkeja.  Emilia esittelee ylpeänä niitä. 

Lapsilla on myös ilmapallot, vappuviuhkat, hyrrät ja serpentiiniä.

Tylsää Boring

 

 

Yesterday was a very boring day for Emily. She had to be at home, because then it is not appropriate to visit friends.

Pitkäperjantai oli Emilian mielestä hyvin tylsä. Piti olla kotona, koska silloin ei ole soveliasta vierailla ystävien luona.

He read the book "Bunny Tales" on Easter in the living room. It was an English book, but she coped well with the language.

Hän luki olohuoneessa pääsiäisaiheista kirjaa "Bunny Tales". Se oli englannin kielinen kirja,mutta hän selvityi hyvin kielestä.

 

The living room is also decorated for Easter.

Olohuonettakin  on koristeltu pääsiäiseksi.

There are same kind of pillows on the sofa than in the kitchen, but they are perfect for Easter.

Sohvalla on samanlaiset tyynyt kuin on keittiössä, mutta ne ovat täydelliset pääsiäiseen.

Illallinen The supper

 

It is again the time of year when the rooster plates and the jug are on the tablet. I like them a lot and I did them a few years ago. The supper includes chicken, oven-baked salmon, boiled potatoes, root casserole, egg cheese and green salad.

 

 On taas se aika vuodesta, jolloin kukko-lautaset ja kannu ovat päässeet esille. Tykkään niistä itse hyvin paljon ja tein ne muutama vuosi sitten. Illallisella tarjotaan broileria, uunissa paistettua lohta, keitettyjä perunoita, juuresvuokaa, munajuustoa ja vihersalaattia.

The dessert is pasha, sugar cake and braided bun decorated with chocolate eggs.

 

                Jälkiruuaksi on pashaa, sokerikakkua ja suklaamunin koristeltua letitettyä pullaa.

                            Parents drink white wine as a food drink and children drink milk.

                             Vanhemmat juovat ruokajuomana valkoviintä ja lapset maitoa.

 

The kitchen has Easter-themed items such as jars, a lovely chicken bowl and a chicken-cock tray. They are the family’s modest Easter treasures.          Happy Easter!

Keittiössä on pääsiäisaiheisia tavaroita kuten purkkeja, ihana kanakulho ja kana-kukko-tarjotin. Ne ovat perheen vaatimattomia pääsiäisaarteita.            Hyvää pääsiäistä!

Ompeluhuoneessa In the sewing room

 

Marianne has cleaned and organized her sewing room, because it is much pleasant to work there when all the goods are in place. She has been lately busy and decided to drink a cup of tea and eat a big sandwich as breakfast in her room.

 

Marianne on järjestänyt ja siivoillut ompeluhuoneensa siistiksi, koska siellä on miellyttävämpi työskennellä silloin, kun tavarat ovat paikoillaan. Hän on ollut viime päivinä kiireinen ja päätti juoda nyt kupillisen teetä ja syödä ison voileivän aamiaiseksi.

There is a violet crocus and a bowl of sweets on the table. Crocuses are Marianne's favorite flowers. It is the purples that are the most beautiful. There are white-and-yellow daffodils on the cabinet at the back.

 

 Pöydällä on ihana violetti krookus ja makeiskulho. Krookukset ovat Mariannen lempikukkia. Juuri violetit ovat niitä kauneimpia.

Takana olevan kaapiston päällä on valko-keltaisia narsisseja. 

 

 

 The early part of the year has been very heavy because of the sad news. It is nice for everyone to cheer up their minds. It is the yellow flowers that bring the sun to the room.

 

 Alkuvuosi on ollut hyvin raskas surullisten uutisten vuoksi. Kukilla on mukava piristää omaa mieltä. Juuri keltaiset kukat tuovat huoneeseen auringon.

Aamiainen Breakfast

 

Marianne´s kitchen has got an Easterish touch this week, because Easter is very soon.

Mariannen keittiössä on tunnelma muuttunut hieman, sillä siellä on pääsiäinen jo ovella.

She has two rabbit pillows on the bench and a chicken bowl on the table. The chicken bowl is very common thing in Finland and it is filled with candies usually.

Penkin päällä on kaksi jänistyynyä ja pöydällä on kanakulho. Kanakulho on hyvin perinteinen koriste meillä Suomessa ja sinne laitetaan yleensä makeisia.

She has cooked healthy porridge for breakfast. It tastes delicious with cold milk. Eetu and Emily eat daily bread and vegetables,but today both of them will eat also an egg.

Hän on keittänyt terveellistä puuroa aamiaiseksi. Se maistuu herkulliselta kylmän maidon kanssa. Eetu ja Emilia syövät leipää ja vihanneksia päivittäin, mutta tänään he syövät myös munan kumpikin.

Munien maalausta Painting Easter Eggs

 

Every Easter Emily and Eetu are painting eggs. It is very funny.

Jokaisena pääsiäisenä Emilia ja Eetu maalaavat munia. Se on kivaa.

They have some painted eggs in a bowl. They are made last year. This year Eetu has finished the first egg and he shows it to Emily. Emily says: "It is quite challenging to achieve pretty eggs by painting with watercolours."

Heillä on muutamia maalattuja munia kulhossa. Ne ovat viime vuodelta. Tänä vuonna Eetu on saanut maalattua ensimmäisen munan ja näyttää sitä Emilialle. Emilia sanoo: "On aika haasteellista saada aikaan kauniita munia maalaamalla vesivärein."

Eetu regrets his mind a bit, because he thinks the painting was just as successful.

Eetu pahoittaa hieman mielensä, sillä hänen mielestään maalaaminen onnistui ihan kelvollisesti.

Emily: "We have to practice now. There are many white eggs in the bowl. Maybe some of them do well and look great."

Emilia: "Meidän on harjoiteltava nyt. Kulhossa on monta valkoista munaa. Ehkä jotkut niistä onnistuvat hyvin ja näyttävät hienoilta."

Eetun salaisuus Eetu´s secret

 

Eetu oli hyvin nopea valitessaan huoneeseensa mieluisimmat koristeet. Ikkunalaudalle kivoja tipuja ja pikkupöydälle pupu ja ruoholautanen.

Eetu was very quick in choosing the most favorite decorations for his room. Nice chicks on the windowsill and a bunny and grass plate on the small table. In Finland it is common to grow grass on a plate for Easter. It represents the miracle of spring and growth.

Hänen munakorinsa on tyhjä vielä, mutta äiti oli ostanut ison avattavan pahvimunan, jonka sisällä on pieniä suklaarakeita. Niitä hän on jo maistanut.

His egg basket is still empty, but her mother had bought a big pop-up cardboard egg with small chocolate granules inside. She has already tasted them.

Kukaan ei ollut näkemässä, kun hän oli avannut kaksi suklaista yllätysmunaa ja syönyt niitä. Alunperin hänellä oli tarkoitus, että hän vain maistaa hieman suklaamunaa.

No one was seeing him after he opened two chocolate surprise eggs and ate them. Originally, he was meant to just taste a little chocolate egg.

Suklaa oli sulanutta ja se sotki hänen kätensä ja naamansa. Tuliko siitä hänelle hyvä mieli? Mitä arvelet?

The chocolate had melted and it messed up his hands and face. Did it make him feel good? What do you think?

Pääsiäisvalmisteluita Preparations for Easter

 

Emilia on odottanut pääsiäistä jo kauan. Vihdoinkin hän sai luvan koristella huonettaan. Ensiksi hän kuitenkin halusi pyhkiä pölyt ja vaihtoi keltaisen maton lattiaan ja värikkäitä tyynyjä sängylleen. Vanhat matot ja tyynyt hän vei varastokomeroon.

Emily has been waiting for Easter for a long time. She was finally allowed to decorate her room. At first, however, she wanted to wipe off the dust and change the yellow rug on the floor and the colorful pillows on his bed. She took the old rugs and pillows to the storage closet.

 

Tämän jälkeen hän alkoi levitellä koristeita ympäri huonettaan. Kirjoituspöydälle hän laittoi kaikista mieluisimmat koristeet, keltaiset narsissit, askartelutarvikkeet ja karkit.

 

She then began spreading decorations around her room. On the desk she put all her favorite decorations, yellow daffodils, craft supplies and candies.

Pöydällä on tosiaankin monta ihanaa tavaraa. Jakkaralla on hänen munakorinsa, joka on toistaiseksi tyhjä.

There is indeed a lot of wonderful stuff on the table. Her egg basket is on the stool, and it is empty for now.

Laatikoston päällä on oranssit pallokynttilät ja pieni makeiskulho. 

There are an orange ball candles and a small candy bowl on the drawer.

Emilian on koristellut myös yöpäydän ja sängyn.

Emily has decorated also her bed side table and bed.

Minulla on pääsiäiseen liittyvät koristeet, astiat ja kukat tälläisessa laatikossa. Täältä Emilia valitsi omaan huoneeseensa sopivimmat tavarat. Huomenna koristellaan joku muu huone. Toivottavasti Sinua kiinnostaa tulla katsomaan, mitkä näistä tavaroista ovat pääässeet sinne.

I have Easter decorations, dishes and flowers in a box like this. From here, Emily chose the most suitable items for her room. Tomorrow another room will be decorated. I hope you are interested in coming and see which of these items have gotten there.

Minulla on myös muutamia leivonnaisia ja ruokia tälläisessa pienessä rasiassa. 

I also have a few pastries and dishes in this little box.

 

Tämä huone on isoäidin ja isoisän makuuhuone. Tässä kuvassa näkyvät tavarat olen tehnyt itse. Olen siis tehnyt puutöitä, ommellut käsin ja koneella, virkannut, muovaillut polymeerimassaa, askarrellut paperista.

This room is grandmother's and grandfather's bedroom. The goods shown in this picture I made myself. So I have done woodwork, sewed by hand and machine, crocheted, molded polymer clay, crafted a plant from paper.

Meillä Suomessa tarvitaan aina jokin lämmittämiskeino, koska syksystä kevääseen on kylmä. Tässä on pystymuuri, joka mahtuu pieneen huoneeseen. Telineessä on polttopuita. Puutuoli on ainut ostamani tavara. Virkkasin sille pehmustetyynyn.

We in Finland always need some way of heating, because it is cold from autumn to spring. Here is a vertical oven that can fit in a small room. There are firewood in the rack. The wooden chair is the only item I bought. I crocheted a cushion for it.

Seinällä oleva kirjottu kukkataulu on myös tekemäni.

The embroidered flower work on the wall is also what I made.

Sähkövalaistus ei ole vielä valmis, mutta se on tarpeellinen, koska huone on syvä ja sen vuoksi pimeä.

Electric lighting is not yet complete, but it is necessary because the room is deep and therefore dark.

Syntymäpäivä Birthday

 

Marianne viettää tänään syntymäpäiväänsä. Päivä ei ole ollut yhtään iloinen, sillä uutiset ovat kuluvan kuukauden aikana olleet päivittäin surullisia Ukrainan sodan vuoksi.

 

Marianne has celebrated her birthday today. The day has not been at all happy, as the news has been sad every day this month over the war in Ukraine.

Kahvipöytä on katettu sinikuvioisin astioin ja pikkuliinat ja täytekakku ovat keltaiset. (Ukrainan lipun värithän ovat sininen ja keltainen.)  Näillä kuvilla osallistumme hyväntekeväisyyshaasteeseen. Vaikka Mariannella on juhlapäivä, ei perhe ole unohtanut, miten etuoikeutettuja he ovat juuri nyt.

The coffee table has blue-colored dishes and tablets, and the cake is yellow. (The colors of the Ukrainian flag are blue and yellow.) With these pictures, we are participating in a charity challenge. Even though Marianne has a holiday, the family has not forgotten how privileged they are right now.

Tarkemmin hyväntekeväisyyshaasteesta voitte lukea Instagramista @suomenminimaailma. Kauppias lahjoittaa jokaisesta postauksesta rauhan ja Ukrainan puolesta, jossa on käytetty hastagina MinisForFreedom 1 € ja lahjoittaa rahat Suomen punaiselle ristille Ukrainan hyväksi.

You can read more about the charity challenge on Instagram @suomenminimaailma. The merchant donates € 1 for each post for peace and Ukraine, where the hastag  MinisForFreedom has been used, and donates the money to the Finnish Red Cross for Ukraine.

 

Hitaasti Slowly

 

 

Pukeutumishuoneen sisustaminen on edennyt taas hieman. Tein  sinne seinäpeilin ja konsolipöydän, jotka ovat kustavilaistyylisiä. 

The work in the dressing room has progressed a little again. I made a wall mirror and a console table there, which are Gustavian style.

 

Kustavilaisuudella tai kustavilaisella tyylillä tarkoitetaan ruotsalaista uusklassismia, joka vaikutti kuningas Kustaa III:n (hallitsi 1771-1792) ja hänen poikansa Kustaa IV Aadolfin (hallitsi 1796-1809) halliontokausille eli kustavilaisella ajalla. 

Gustavian or Gustavian style refers to Swedish neoclassicism that influenced the reigns of King Gustav III (ruled 1771-1792) and his son Kustav IV Adolf (ruled 1796-1809) during the Gustavian period.

 

Viime päivinä on monissa perheissä seurattu uutisia hyvin tarkasti. Meissä suomalaisissakin on herännyt valtava auttamishalu ukrainalaisia kohtaan. Sympatiamme ovat heidän puolellaan.

 

In recent days, many families have been following the news very closely. We Finns have also a huge desire to help Ukrainians. Our sympathies are on their side.

 

 

Näillä kuvilla Emilia ja muut perheenjäsenet haluavat ilahduttaa teitä. Viettäkää aikaa perheittenne kanssa! Voitte vaikka leipoa yhdessä jotain herkullista. Emilia unohti pahan mielensä tekemällä laseihin kakku- ja pikkuleipämuruista herkullisen jälkiruuan, jossa on keltaisia ja sinisiä marjoja. Äiti on leiponut pullia, joissa on päällä sitruunan makuista maitorahkaa ja persikkasiivuja. 

Ukrainan lipussa on sinistä ja keltaista. Tämän vuoksi keittiö on koristeltu näillä väreillä.

With these pictures, Emily and the rest of the family want to delight you. Spend time with your family! You could for example bake something delicious. Emily forgot her bad mood by making a delicious dessert. It contains crumbles of cakes and biscuits and some yeallow and blue berries. Her mother has baked buns topped with lemon-flavored curd and peach slices.

You can find blue and yellow in the flag of Ukraine. That is why the kitchen is decorated with these colours.

Keltaiset tulppaanit tuovat mielen auringon ja kevään. Meilläkin lumi on alkanut sulaa ja pian puutarhasta löytyy keltaisia tulppaaneja.

Yellow tulips bring to mind the sun and spring. The snow is starting to melt and soon there will be yellow tulips in the garden as well.

Edistystä Some progress

Olen tehnyt muutamia uusia tavaroita vanhempien makuuhuoneeseen. Vaihdoin myös matot. Ne ovat nyt paremmat kuin aikaisemmat,mutta eivät täydelliset. Aion kirjoa tai ostaa uudet matot myöhemmin. Ruskea väri näyttää kyllä hyvältä täällä.

I have made some small things to the master bedroom. I changed the rugs, too. They are better than the former ones, but not perfect. I am going to make or buy later new ones. The brown colour is nice here.

Sivupöydällä on kaksi uutta tavar aa: toimimaton pöytälamppu ja pieni metallinen rasia.

 

There are two new things on the sidetable: a non-working table lamp and a small metal box.

Tein myöskin vaalean punaiset tohvelit talon emännälle.

I made also a pair of pink slippers for the lady of the house.

 

Olen tapetoinut myös makuuhuoneen vieressä olevan kapean huoneen. Se on pukeutumishuone. Tein sinne myös kustavilaistyylisen vaatekaapin ja istuimen. Aion tehdä myös peilin ja konsolipöydän istuinta vastapäätä.

I have also wallpapered the narrow room next to the bedroom. It is a dressing room. I also made a Gustavian-style wardrobe and seat there. I will also make a mirror and a console table opposite the seat.

 

Vaatekaappi on tapetoitu samalla tapetilla kuin mitä on seinissä.

 The wardrobe is wallpapered with the same wallpaper as what is on the walls.

Tekemäni istuin  on myös kustavilaistyylinen eli 1700-luvulta. Istuin näyttää kuluneelta.

 The seat I made is also Gustavian style, i.e. from the 18th century. The seat looks pretty worn.