Farkkuhame Denim skirt

 

Joskus on vaikea päättää, mitä laittaisi päälleen töihin lähtiessä. Tätä ongelmaa ei Mariannella ollut tänään, koska hän oli ommellut itselleen uuden farkkuhameen. Se on juuri sopiva valinta tälläisena sumuisena päivänä.

Sometimes it is difficult to decide, how to dress up when you go to work. Marianne did not have this kind of problem today, because she had sewn a new denim skirt for herself. It it a perfect choice on such a foggy day.

Tavaranvaihto The swap

Elokuussa lähetin Soyokolle Japaniin neulomiani ja virkkaamiani minitavaroita sekä Fazerin makeisia kaksi isoa pussillista sekä levyn Kismet-suklaata. Häneltä saamani tavarat olen jo esitellyt blogissani aiemmin.

In August I sent to Soyoko in Japan miniatures that I had knitted and crocheted. I sent her also two big bags of Fazer-candies and a bar of Kismet-chocolate. The miniatures and materials that I got from her I have presented on my blog earlier.

  Marianne halusi tarkistaa kaikkien neulomieni sukkien laadun.

Marianne wanted to test the quality of the knitted socks.

 Nämä sopivat hyvin jalkoihin.

These socks fit well.

 Niin myös nämä.

Also these socks.

 Ehkä myös nämä.

Maybe these socks, too.

 Neuloin kuusi paria pitkävartisia sukkia. Soyoko halusi nämä värit.

I knitted six pairs of knee socks for Soyoko. She wanted these colours.

 Neuloin myös 3 peitettä.

I knitted also 3 blankets.

 Myös kolme kaulaliinaa.

Three scarves, too.

Hän halusi myös pyöreitä virkattuja patalappuja. 

She wanted also round crocheted potholders. 

Tavaranvaihdot ovat kiva keino kartuttaa omia miniatyyrikokoelmia.

The swaps are a nice way to increase your collections of miniatures.

Asusteita Accessories

Sää on viilennyt ja nyt tarvitaan aamuisin jo lämpimiä vaatteita.

The temperature has become cooler and cooler each day. You need warm clothes in the mornings, f.ex a scarf and beret.

Huivi ja baskeri on neulottu. Sain niihin idean Liisan blogista, mutta baskerin tein omien kokeilujeni pohjalta.

The scarf and beret has been knitted. I got the idea from Liisas blog, but the beret is made according to my own experiments.

Näistä tuli Mariannelle sopivat asusteet.
Kukkavaasissa on kultapiiskuja. Ne ovat aika kivan näköisiä.

They are perfect for Marianne.
There are goldenrods in the vase. They are nice.

Lämpimiä asuja Warm outfits

Pyjama on lämmin yöasu, jota Tuomo esittelee Mariannelle. Hänellä on myös villasukat jalassa, sillä lattia tuntuu vähän kylmältä. Mariannella on villahuivi harteillaan ja sukat jalassa. Hänen yöasunsa on myös lämmin.

Pajamas is a warm suit for sleeping that Tuomo presents to Marianne. He also has woolen socks on his feet, as the floor is a bit cold. Marianne has a woolen scarf on her shoulders and socks on her feet. Her outfit is warm, too.

Tuomon raidallinen pyjama on tavallista mallia.

Tuomo´s striped pajamas is of common model.

Löysät housut ja takki.

Loose pants and a jacket.

Mariannella on toppi. löysät housut ja villasukat

Marianne wears a top, loose pants and woolen socks.

Neulehuivissa on pitsikuvio ja lankana on villalanka.

The pattern of the scarf is lace and it is knitted of woolen yarn.

Eilen juhlittiin Emilian syntymäpäivää vain perheen kesken. Äiti oli leiponut herkullisia kurpitsakakkuja.

Emily´s birthday was yesterday. Mother had baked delicious pumpkin cakes.

 Äiti oli koristellut vähän keittiötäkin.

Mother had decorated also the kitchen a little bit.

 Oransseja ja keltaisia kurpitsoita.

Orange and yellow pumpkins.

 Myös täällä.

Also here.

 Emilia ei osannut aavistaa, mitä hän saa syntymäpäivälahjaksi perheeltään.

Emily could not guess what her birthday present was.

 Paperikassissa oli äidin neulomat lämpimät lapaset ja kaulaliina. Pipokin on valmistumassa lähipäivinä. Pikkuveljeä kiinnosti Emilian lahja.

There were a pair of warm mittens and a scarf in the paper bag. Mother had knitted them.  Emily will receive a beanie later. Emily´s little brother was interested in the gift.

 

Neulehuivi Knitted scarf

On haasteellista löytää sopivan paksuisia lankoja minineulontaan.  Tähän vaikuttaa tietenkin monet seikat, kuten omat mieltymykset. Tässä kolmiohuivissa on harmaansinistä silkkilankaa ja Venne multicolor-lankaa.

It is challenging to find yarns for miniature knitting. That depends of course on many factors, for example on your taste. I have used greyblue silk yarn and Venne multicolor yarn together in this triangle scarf.

Viikonloppuna oli äidillä tärkeitä taulukoita tehtävänään tietokoneella. Eetu oli kuitenkin sitä mieltä, että hänen kanssaan pitäisi leikkiä. Hän keskeytti jatkuvasti äidin ja toi koirankin haukkumaan.

This weekend mother had important tables to write on the computer. Eetu, however, was of the opinion that mother should play with him. He constantly interrupted mother, and brought in a dog to bark.

Eetu rauhoittui vasta sitten, kun äiti antoi tablettinsa hänelle. Pari tuntia kului sen kanssa nopeasti ja äiti sai tehtyä tarpeelliset taulukkonsa valmiiksi.

Eetu calmed down after having got the tablet. A couple of hours passed quickly with it, and mother succeeded to finish the important tables.

Hyvää uutta vuotta 2017! Happy New Year 2017!

 Perheemme haluaa toivottaa kaikille lukijoille Hyvää uutta vuotta 2017. Toivottavasti luette blogiamme tänäkin vuonna.

P.S. Joulupukki toi Emilialle punaisen neulepaidan ja Eetulle beessin neuletakin, jossa on sinisiä raitoja.

Our family want to wish you Happy New Year 2017! We hope you will read our blog also this year.

P.S. Emily got a red jumper and Eetu got a beige cardigan with blue stipes from Santa Claus. 

Makeita kakkuja, pikkuleipiä, suklaata ja karkkeja on syöty kylläkseen. Nyt on vuorossa muunlaiset herkut: juusto, viinirypäleet, kermakeksit ja  juustokeksit.

Almost everybody have eaten  sweet cakes, cookies, chocolate and candies enough. Salty treats will taste now very good: cheese, grapes, cream biscuits and cheese biscuits.

Jos jouluna tuli syötyä liian raskaasti on aika syödä terveellisempiä ruokia, kuten kalaa, babyporkkanoita, vihersalaattia, keitettyjä perunoita, nakkeja ja lihapullia.

If you ate too energy-rich food at Christmas it is now time to eat healthier food such as fish,  babycarrots, green salad, boiled potatoes, sausages and meat balls.

Emilia auttaa äitiä ruuanlaitossa joka päivä. Hän on kiinnostunut siitä.

Emily heps mother in cooking every day. She is interested in it.

Polvisukkia Knee socks

Viime yö oli erittäin kylmä. Nurmikko on huurteessa. Marianne on pukenut jalkaansa lämpimät polvipituiset sukat, jotka hän neuloi kesällä eräänä sadepäivänä. Ne on neulottu Venne monivärilangasta.

Last night was very cold. The lawn is frosted. Marianne is wearing warm knee-length socks in her feet  She knitted the socks one rainy day in the summer. They are made of Venne multicolor yarn.

 Emilialla on myös polvisukat. Ne ovat kivat farkkuhameen kanssa.

Emily has also knee socks. They are nice with her denim skirt.

 Emiliaa ja äitiä naurattaa ja he vertailevat, kummanko sukat ovat kauniimmat.

Viikonloppuna ei ollut mitään erikoista ohjelmaa, joten he vaihtoivat huonekalujen järjestystä äidin ompeluhuoneessa. Sohva on nyt takaseinällä.

Emily and mother are laughing and comparing their socks.  Which one of them might have the most beautiful socks. This weekend they did not have anything special to do, so they made some changes in mothers sewing room. The sofa is now in the back of the room.

Ja kaapisto on sivuseinällä. 

And the cabinet is on the right side.

 

Laukku ja huivi Bag and scarf

Kesällä käytämme hyvin usein virkattuja laukkuja. Näin tekee nyt myös Marianne.

 We have very often in the summer crocheted bags. Marianne have such a bag now.

 

 Viileiden päivien varalle tarvitaan lämmin hartiahuivi.  

You need a warm scarf for cool days.

Tämän huivin voi pukea päälle monella eri tavalla.

This scarf can be put on in many different ways.

Tälläkin tavalla.

Also like this.

 

 Huivin muoto on erikoinen. Lankoina ovat monivärinen Venne puuvillalanka ja harmaansininen silkkilanka.

The shape of the scarf is special. It is knitted of multicolor Venne cotton thread and grey blue silk thread .

Malli syntyi kokeilemalla. Olen nähnyt tämän tyyppisiä huiveja, mutta mitään ohjetta minulla ei ollut.

I have seen this kind of scarfs, but I did not have a pattern for it, so I started to try to knit it and this is the result.

Retkellä On the picnic

Jos haluat mennä retkellä, ei sinun tarvitse välttämättä mennä kauas. Emilia ja Sanni ovat puutarhassa. Viltti ole levitetty nurmikolle ja mukaan on tehty korillinen eväitä. 

If you want to go to a picnic, you don´t have to go far necessarily. Emily and Sanni are on the picnic in the garden. They have a blanket and picnic basket with.

 

Shortsit on puettu päälle ja Emilian äiti on virkannut tytöille hatut. 

They have shorts on and Emily´s mother has crocheted hats for both of them.

 Tytöillä on myös Harry Potter -kirjat, mutta lukeminen ei kiinnosta yhtään juuri nyt.

They have also Harry Potter books, but reading interests them at all just now.

Juotavaa on otettu mukaan monta pullollista. Lisäksi on kääretorttua, croisantteja ja hedelmiä.

They have many bottles of beverages and pieces of a swiss roll, croisants and fruits in the basket.

Iloista äitienpäivää! Happy Mother´s Day!

Monessa perheessä on aamu alkanut tänään samalla tavalla kuin Emiliankin perheessä. Äiti sai kahvitarjottimen sänkyyn. Tarjottimella oli myös pieni lahjapaketti ja kaksi korttia, joista toinen oli Emilian tekemä ja toinen Eetun tekemä.

This morning has started at many homes in the same way than at Emily´s  home. Mother got coffee tray in her bed. There were a tiny gift box and two cards on the tray. The cards were made by Emily and Eetu.

  Isä on leiponut herkullisen kakun Emilian kanssa.

Father has baked a delicious cake with Emily.

Äidille on ostettu ruukkuhortensia.

They has bought a pot hortensia for mom.

Emilia selitti Eetulle, miten tänä päivänä ei kannata kiukutella ollenkaan.

Emily explained to Eetu that today is not worth tantrum

 Äiti oli ommellut itselleen mekon, jonka hän puki aamulla päälleen. Saamassaan lahjapaketissa oli rannekoru ja kaulanauha. Ne sopivat hänen mekkonsa kanssa yhteen hyvin.

Mother has sewn herself a dress. She put it on in the morning. There were a bracelet and pearl necklace in the gift package.  They were perfect with the dress.

Tänään on aurinko paistanut aamusta lähtien. Mekolla tarkenee hyvin. Ei tarvita sukkahousuja.
Hyvää äitienpäivää kaikille äideille!

The sun has shined from the morning. The dress is warm enough. No need for tights.
Happy Mother´s Day to all Moms around the world!