Joulukalenterin 24. luukku

Jenna avasi tänään joulukalenterinsa viimeisen luukun. Siellä oli kattilallinen riisipuuroa. Toivon, että Jenna on saanut mieluisia tavaroita nukkekotiinsa tämän kalenterin myötä.
Jenna opened her last gift in her Christmas calendar. It was a kettle of rice porridge in there. The porridge is cooked in milk and it tastes very good. I hope Jenna has got pleasing things to her doll house  owing to this Christmas calendar.

Joulukalenterin 23. luukku

Olin käärinyt Jennalle joulukalenteripakettiin täksi päiväksi kahvikupit lautasineen. Olin tehnyt kuviot Water Slide -tarroilla. (Kuviot ovat Karoliinan blogista.)

Jenna got today coffee cups and saucers from me in her Christmas calendar.  I had decorated the dishes with Water Slide Decals. (The printables are from Karoliina.)

Joulukalenterin 22. luukku

22. joulukalenteriluukusta paljastui nukkeperheen tytölle punainen hame ja pusero. Jenna saa pukea  tytön nyt joulua varten juhlavaatteisiin.

On the 22nd of December Jenna got a red skirt and blouse for her doll house girl. Now Jenna can dress up her doll with these clothes for Christmas.

Joulukalenterin 21. luukku

Tänä päivänä Jennan joulukalenteripaketissa oli ompelemani housut ja neulomani villatakki nukkeperheen isälle.


Today Jenna got from me trousers and cardigan. They are perfect for dad in her doll house.

Joulukalenterin 20. luukku

Tänään Jenna avasi joulukalenteristaan pienen paketin, johon olin virkannut roosan kolmiohuivin ja ommellut ruusukuvioisen hameen. Nämä sopivat nukkekodin äidille.

Today Jenna opened the 20th gift in her Christmas calendar. She found a crocheted triangle scarf and a skirt made by me. They are for mom in her dollhouse.

Joulukalenterin 16., 17., 18. ja 19. luukku

Kuudennentoista päivän luukusta Jenna sai kolme pientä tonttukoristetta sekä ison "Iittalan Taika"-tarjoilulautasen. (Tontut olen tehnyt puuhelmistä Marian ohjeella.)

On the 16th day Jenna got three tiny Santa´s elves and a big Taika-plate by Iittala. Iittala is a famous manufacturer of dishes in Finland. (The Santa´s elves are made according to Maria´s tutorial.)

Seitsemäntenätoista päivänä olin paketoinut kaksi kynttilänjalkaa, pienen tarjoiluvadin sekä kaksi leivosta Jennalle.

On the 17th day Jenna got two candlesticks, a cmall tray and two cakes.

Kahdeksantenatoista päivänä Jenna löysi joulukalenteripaketista aterimet neljälle hengelle sekä 4 hillopurkkia pienellä tarjottimella. Hillopurkit olen tehnyt Kongo-helmistä.

On the 18th day Jenna got from me cutleries for four persons and 4 jam jars on a small tray. The jars are made of Kongo-beads. 

 Tänään paketissa oli ruokalautaset ja lasit neljälle hengelle. Lautaset ovat myös "Iittalan Taika"-astioita. Lautaset ovat todella kivat. Taidan tehdä samanlaiset itsellenikin. Valokuva on valitettavasti epätarkka. Sorry

Today Jenna got four Taika-plates and four glasses. I like the plates very much and maybe I´ll make same kind on plates for me, too. Unfortunately the photo is unsharp. Sorry.

Joulukalenterin 12.. 13., 14., ja 15.luukku

Kahdentenatoista päivänä Jenna löysi kalenteriluukustaan kuusenkoristenauhoja kahta eri väriä, kynttilän sammuttimen ja piparirasian.

On the 12th day Jenna got tinsel garlands in two colours, a candle snuffer and a box of gingerbread cookies.

Kolmantenatoista päivänä olin paketoinut kaksi sydänmukia ja lautasta sekä herkulliset leivokset.
Olen tehnyt astioiden kuviot Water Slide tarroilla.

On the 13th day I gave her two mugs and plates with heart decoration and delicious cakes. I have used Water Slide decals in decoration of the china.

14. päivänä kaksi leivoslautasta lisää ja kaksi lasipurkkia samalla sydänkuviolla.

On the 14th day Jenna got two more plates and glass jars.

15. päivänä Jenna sai kuusiaiheisen tarjottimen, kaksi glögilasia ja glögiä.

I made two glogg tumblers and a bottle of Christmas glogg on a tray to Jenna on the 15th day.

Joulukalenterin 8., 9., 10. ja 11. luukku

Jennan keittiön kaapeissa on tilaa vielä tälläisille tavaroille. Hän sai nämä 8. päivän luukusta.

There is a lot of space in Jenna´s kitchen cupboard.She got these gifts: bottles and containers on the 8th of December.

Joulukalenterin 9. päivänä Jenna sai tekemäni terveelliset täytetyt letut.

On the 9th of December she got these healthy pancakes which I made from Fimo.

Joulun aikana on kiva lueskella. Perheen miesväki sai sarjakuvia ja äidille Tuulen viemää -kirjat.  Nämä Jenna löysi 10. päivänä joulukalenteristaan.


It is nice to spend time in reading books and comics. She got the books from me on the 10th of December. There were comic books and Gone with the wind -books in the package.

11. päivänä olin paketoinut  tekemäni koristeellisen piimäjuuston, paprikatäytteisiä oliiveja ja lautasellisen salaattiaineksia. (Juusto on tehty Marian ohjeella.)

Jenna got on the 11th day  a cheese which is made of buttermilk, olives filled with peppers and a plate of different kinds of salad and  cucumbers. (The cheese is made according to Maria´s tutorial.)


P.S. Olen pahoillani, että joulukalenterini on vähän  myöhässä. Pakettien saada on kuitenkin pysytynyt avaamaan pakettinsa oikeina päivinä ja sehän on tärkeintä.

P.S. I´m sorry, I´m late with these packages of the Christmas calendar. Jenna has got all the packages in right time but I´m late.

Joulukalenterin 5., 6. ja 7. luukku

5. päivän paketista Jenna sai omenapiirakan ja keittokirjan. (Ne on tehnyt Marian kirjan mukaan.)

On the 5th of December Jenna got an apple pie an a cook book. (I made them according to Maria´s tutorials.)

6. päivän paketista Jenna löysi Suomen itsenäisyyspäivään sopivia tavaroita. (Kynttilänjalka on tehty Marian kirjan ohjeella. Väri on vaan toinen.)

On the 6th of December Jenna found white and blue goods for the celebrations of our Independence Day in her parcel. (The chandelier is made according to Maria´s tutorial. The colour of it is white instead of red.)

Tänään hänen paketissaan oli pelargonia ja pieni liina.

Today she got a geranium and a small table cloth.

Joulukalenterin 3. ja 4. luukku

3. kalenteriluukusta löytyi Jennalle valokuva-albumi. 

Jenna got on the 3rd of December a photo album from me.

4. kalenteriluukusta Jenna sai nukkeperheen äidille käsilaukun ja pikkulaukun.

And today she got a handbag and a clutch bag from me.

Joulukalenterin 1. ja 2. luukku

Olen tehnyt joulukalenterin lapsenlapselleni, jolle olen vuosien aikana tehnyt nukkekotiin kaikenlaisia tavaroita. Nukkekoti alkaa olla jo aika täynnä, joten tänä vuonna oli erityisen vaikea keksiä, mitä hänelle teen.

1. päivän paketista löytyi jouluisia lehtiä, joista Jenna voi etsiä ideoita nukkisperheen kanssa jouluaskarteluin ja -leivonnaisiin. 

I have made a Christmas Calendar to my grandchild. I have already made for many years many kinds of goods to her dollhouse. It is quite full. And that is why it was very difficult to invent, what to do to her.

In her 1st parcel there were some Christmas magazines. Jenna can look for ideas with her dolls for crafting and baking.

 

 2. päivän paketissa oli tatteja ja kanttarelleja sekä 3 sienikirjaa. Sienistä voi valmistaa herkullisen sienisalaatin.

In the second parcel there were porcinis and chanterelles and 3 mushroom books. Jenna can prepare some mushroom salad.

Pieniä paketteja Small parcels

 

Pieniä paketteja on syksyn aikana syntynyt nämä. Aikaa on kulunut valtavan paljon ja toivon, että saaja osaa arvostaa näitä.

I have made small parcels as a Christmas calendar during the autumn. It has taken a lot of time to make all these tiny goods.

Tein myös pienelle pojalle joulukalenterin. Mahtaako tämä vesseli jaksaa odottaa, että jokaisena päivänä avataan vain yksi paketti.

I made also an other Christmas calendar for a small boy. It may be difficult for him to understand that there is only one parcel for a day.