Syntymäpäivä Birthday

 

 Emilia vietti syntymäpäiväänsä eilen. Samalla vietettiin Halloweenia. Emilia oli kutsunut parhaat ystävänsä juhlaan. Juhlassa olivat pikkuveli Eetu, hänen vieressään Minni. Emilia itse istuu pöydän päässä. Eetua vastapäätä istuu Sanni ja hänen vieressään Ulla.

Äiti oli leiponut hämähäkiverkkokakun ja haamuleivoksia. Ne maistuivat herkulliselta. 

Emily celebrated her birthday yesterday. At the same time she and the friends celebrated Halloween. Emily had invited her best friends to the party. Emily´s little brother Eetu is sitting at the table. Minnie is sitting next to Eetu. Sanni is sitting opposite Eetu and Ulla is sitting next to her.

Mother had baked a spiderwebcake and chost pastries. They were delicious.

        Myös vanhemmat oli kutsuneet vieraita.  He joivat kahvia musiikkihuoneessa.

        Also the parents had invited guests. They had coffee in the music room.

Äiti oli leiponut kurpitsapiirakan ja suklaatäytekakun. Kaupasta oli ostettu pikkuleipiä ja makeisia. 

Mother had baked a pumpkin pie and a chocolatecake. Some cookies and candies had been bought from the shop.

Sieniä Mushrooms

 

Marianne on ollut metsässä keräämässä sieniä. Hän on löytänyt kanttarelleja ja tatteja. Metsässä oli paljon monenlaisia sieniä, mutta hän ei tunnista niitä. Sää on muuttunut nyt kylmäksi, joten oli viime hetket käydä keräämässä niitä.

Marianne has been in the forest and collected mushrooms. She has found chanterelles and tatters. There were many different kinds of mushrooms in the forest, but she doesn't recognize them The weather has turned cold, so now it was the last minute to collect them.

 

Eetu on äidin kanssa keittiössä ja hän yrittää löytää sienikirjoista äidin tuomien sienien nimet.

Eetu is in the kitchen with his mom and he is trying to find out the names of the mushrooms in mushroom books.

Marianne paistaa kanttarelleja paistinpannulla ja valmistaa niistä jotakin herkullista ruokaa.

Marianne fries chanterelles in a frying pan and preparse some delicious food from them.

Pumpkins and an applepie

Meillä Suomessa ei kurpitsoiden kasvatus onnistu joka vuosi, koska ei ole tarpeeksi lämmintä. On helpompi saada nukkekodin kurpitsoita, jos on jonkinlaiset taidot tehdä niitä.

In Finland, we do not succeed in growing pumpkins every year because it is not warm enough. It is easier to get dollhouse pumpkins. if you have some skills to make them.

 

Mariannella on ollut onnea kurpitsoiden suhteen. Hänellä on niitä monen värisiä ja hän on niistä iloinen.

 Marianne has been lucky with pumpkins. He has them in many colors and he is happy with them.

Itse kasvatetuista omenoistakin voi olla iloinen. Niistä voi tehdä hilloa, menua ja piirakkaa. Lapset syövät juuri nyt kermavaahdon ja kylmän maidon kanssa herkullista omenapiirakkaa.

You can also be happy about home-grown apples. They can be used for jam, juice and pie. Right now, the children are eating delicious apple pie with whipped cream and cold milk.

Piirakassa on punaisia talviomenoita, jotka kypsyvät vasta syksyllä ennen pakkasten tuloa.

There are red winter apples in the pie, which ripen in autumn just before the frost

Sunnuntaina On Sunday

 

 

Eetun sunnuntainen jalkapallopeli peruttiin myrskyn vuoksi. Onneksi hänen ei tarvinnut lähteä pelikentälle. Oli hyvä syy jäädä sisälle katsomaan televisiosta elokuvaa.

Eetu's Sunday football game was canceled due to the storm. Luckily, he didn't have to go on the field. It was a good reason to stay inside and watch a movie on TV.

Hän istui levollisesti nojatuolissa lelu sylissään ja katsoi elokuvaa. Hän huomasi, että huoneessa oli jotenkin eri näköistä. Äiti oli koristellut huonetta kurpitsoin.

He sat calmly in an armchair with a toy in his lap and watched a movie. He noticed that the room looked somehow different. Mother had decorated the room with pumpkins.

 

 

 Isä huomasi, että sohvalla ja nojatuoleilla oli oransseja tyynyjä ja sohvapöydällä kynttiläasetelma.

Dad noticed that there were orange cushions on the sofa and armchairs and a candle arrangement on the coffee table.

 Kynttiläasetelmassa on kynttilöiden lisäksi valkoista poronjäkälää ja oransseja kuivakukkia.

 In addition to the candles, the candle arrangement has white reindeer lichen and orange dried flowers.

Tyynyjä Cushions

 

Emilia etsii äitiä ompeluhuoneesta ja huomaa, että äiti on ommellut jossain vaiheessa tyynyjä. Jakkaran päällä on keltaruudullinen tyyny.

Emily looks for her mother in the sewing room and notices that her mother has sewn pillows at some point. There is a yellow checkered pillow on top of the stool.

Ja samanlainen on nojatuolin päällä. Nojatuolilla on myös virkattu tyyny, jonka on vanha.

 And a second one on the armchair. There is also a crocheted cushion on the armchair. The cushion is old.

 

Jakkaran päällä on vaasissa kukkia. Nekin ovat keltaisia. Miksi äiti on nyt halunnut keltaisia tavaroita ompeluhuoneeseensa? Täytyy kysyä, sitten kun äiti ilmestyy jostakin. 

There are flowers in a vase on top of the stool. They are yellow too. Why has mom now wanted yellow things in her sewing room? I'll have to ask when mom shows up from somewhere.

 

 

Piristystä Cheering up

 

Syksy on ollut sateinen ja synkkä. Keltaiset tuoreet kukat piristävät. Samoin kuin keltaiset tavarat keittiössä.

The autumn has been rainy and cloomy. Fresh yellow flowers will cheer up. As well as all the yellow things in the kitchen.

 

Keltainen väri ei ole Mariannen suosikkiväri, mutta täytyy myöntää, että se piristää sateisena ja synkkänä päivänä.

 

Yellow is not Marianne´s favourite colour, but she has to admit, it cheers up on a rainy and cloomy day.

Mariannen mielestä on ihanaa, että syksyinen sää ei tunkeudu sisätiloihin.

Marianne thinks it is lovely to know the autumn weather does not invade inside

 

 Keltaiset kurpitsat ovat keittiön kirkas väripilkku ja tuovat iloa.

Yellow pumpkins are a bright spot in the kitchen and bring joy.

Vappu May Day weekend

May Day weekend has been cold in Finland. The temperature has been some degrees above 0 degrees. It has rained and snowed. It has also been windy. The month May is the last of our spring months and it is quite warm often.May Day is an expected celebration just because of the end of spring. It is celebrated by eating sausages, potato salad, herring, etc. There is a wide range of programs on offer in our big cities.

Vapun aika on ollut Suomessa kylmä. Lämpötila on ollut muutamia asteita nollan yläpuolella. On satanut vettä ja lunta. On ollut myös tuulista. Toukokuu on viimeinen kevätkuukausistamme ja usein sen on aika lämmin. Vappu on odotettu juhla juuri kevään loppumisen vuoksi. Sitä juhlitaan syömällä nakkeja, perunasalaattia, silliä jne. Suurissa kaupungeissamme on monenlaista ohjelmaa tarjolla.

The color scheme of the kitchen has now changed from Easter yellow to pink. Emily has helped her mother with cooking and she has chosen a pink cupcake themed tablecloth.

Keittiön värimaailma on muuttunut nyt pääsiäisen keltaisesta vaaleanpunaiseen. Emilia on auttanut äitiä ruuanlaitossa ja hän on valinnut vaaleanpunaisen kuppikakku-aiheisen pöytäliinan.

 

Mother has made sima. It is a nonalcoholic drink. It is fermented of lemons, water, sugar and yeast. It is wasy to make and it can be drunken after a week. An other vappu (May Day) tradition is donut type buns, which are made of wheat dough. They are boiled in sunflowers oil. And are rolled in sugar after boiling.

 

 

Äiti on tehnyt simaa. Se on sitruunoista, vedestä, sokerista ja hiivasta käymällä tehtävä juoma. Valmistus on helppoa ja se valmistuu viikossa. Siman lisäksi sokerimunkit kuuluvat vappuun. Ne on donitsin muotoisia, mutta taikina on tavallinen vehnätaikina. Ne kypsynnetään rasvassa keittämällä. Kypsennyksen jälkeen ne kieritetään sokerissa.

Emily would have liked other delicacies on the table, but mom thinks these are enough.

Emilia olisi halunnut pöytään muitakin herkkuja, mutta äidin mielestä nämä riittävät.

 

 

Dad has just entered the living room as well. He didn’t know there were moths and donuts on offer. Emily is proud to present them.

The Children have also balloons, May Day fans, whirlpools and serpentines.

 

Isä on juuri ehtinyt tulla myös olohuoneeseen. Hän ei ole tiennyt, että tarjolla on simaa ja munkkeja.  Emilia esittelee ylpeänä niitä. 

Lapsilla on myös ilmapallot, vappuviuhkat, hyrrät ja serpentiiniä.