Uudenvuodenpäivä New Year´s Day

 

Uudenvuoden aattona tai ensimmäisenä päivänä uutta vuotta valetaan yleensä hevosenkengän muotoisia tinoja. Mikäli haluat tietää, millainen sinun uusi vuotesi tulee olemaan, kokeile tätä menetelmää. Tinojen valaminen on alkavan vuoden tapahtumien ennustamista aina kyseisen henkilön osalta. Itse asiassa tinakengät sulatetaan kauhassa keittolevyn päällä. Ne sulavat nestemäiseksi. Tälläistä tinanvalantaperinnettä tavataan ainakin Pohjoismaissa,Saksassa ja Itävallassa.

 

On New Year´s Eve or on New Year´s Day we have a very fun tradition to do. If you want to know what your new year will be like, try this method.It´s about divination. It is known as melting tiny horseshoes made out of tin. The tin is melted in a ladle on a hotplate. This kind of tradition is wellknown in the Nordic countries,Germany and Austria.

Ennen kuin aloitat sulattamisen, täytä vesämpäriin noin 7 litraa vettä. Sulanut tina kaadetaan kauhasta vesiämpäriin noin 10 senttimetrin korkeudelta. Kaataminen pitää tapahtua aika nopeasti. Neste muuttuu vedessä kiinteäksi ja se saa uudenlaisen muodon, josta ennustaminen tapahtuu.

Before starting the melting fill a bucket with about 7 litres of water. The molten tin is poured from the ladle into a bucket of water. Pouring needs to happen pretty quickly abount 10 centimeters above the bucket. The liquid will be back to solid state and it will acquire some kind of new form

 

Emilia ja Eetu huusivät äitiä, jotta hän tulisi tulkitsemaan syntyneet esineet. Äitikään ei osaa kertoa kovin paljoa, mutta esimerkiksi lintu tarkoittuu,että seuraavan 12 kuukauden aikana saatat olla onnekas ja matkustaa johonkin. Kun taas sormus tarkoittaa avioliittoa. Hevonen tarkoittaa onnistumista liiketoimissa. Sydämen saaminen tarkoittaa mielihyvää jne.

Emily and Eetu shouted at mother to come and interpret the objects. Mom can't tell you much either, but for example, getting a bird means that during the following 12 months you will be lucky and that you will travel. Meanwhile, a ring indicates marriage.A house means success in business and a heart means pleasure.