Syntymäpäivä Birthday

 

Marianne viettää tänään syntymäpäiväänsä. Päivä ei ole ollut yhtään iloinen, sillä uutiset ovat kuluvan kuukauden aikana olleet päivittäin surullisia Ukrainan sodan vuoksi.

 

Marianne has celebrated her birthday today. The day has not been at all happy, as the news has been sad every day this month over the war in Ukraine.

Kahvipöytä on katettu sinikuvioisin astioin ja pikkuliinat ja täytekakku ovat keltaiset. (Ukrainan lipun värithän ovat sininen ja keltainen.)  Näillä kuvilla osallistumme hyväntekeväisyyshaasteeseen. Vaikka Mariannella on juhlapäivä, ei perhe ole unohtanut, miten etuoikeutettuja he ovat juuri nyt.

The coffee table has blue-colored dishes and tablets, and the cake is yellow. (The colors of the Ukrainian flag are blue and yellow.) With these pictures, we are participating in a charity challenge. Even though Marianne has a holiday, the family has not forgotten how privileged they are right now.

Tarkemmin hyväntekeväisyyshaasteesta voitte lukea Instagramista @suomenminimaailma. Kauppias lahjoittaa jokaisesta postauksesta rauhan ja Ukrainan puolesta, jossa on käytetty hastagina MinisForFreedom 1 € ja lahjoittaa rahat Suomen punaiselle ristille Ukrainan hyväksi.

You can read more about the charity challenge on Instagram @suomenminimaailma. The merchant donates € 1 for each post for peace and Ukraine, where the hastag  MinisForFreedom has been used, and donates the money to the Finnish Red Cross for Ukraine.

 

Hitaasti Slowly

 

 

Pukeutumishuoneen sisustaminen on edennyt taas hieman. Tein  sinne seinäpeilin ja konsolipöydän, jotka ovat kustavilaistyylisiä. 

The work in the dressing room has progressed a little again. I made a wall mirror and a console table there, which are Gustavian style.

 

Kustavilaisuudella tai kustavilaisella tyylillä tarkoitetaan ruotsalaista uusklassismia, joka vaikutti kuningas Kustaa III:n (hallitsi 1771-1792) ja hänen poikansa Kustaa IV Aadolfin (hallitsi 1796-1809) halliontokausille eli kustavilaisella ajalla. 

Gustavian or Gustavian style refers to Swedish neoclassicism that influenced the reigns of King Gustav III (ruled 1771-1792) and his son Kustav IV Adolf (ruled 1796-1809) during the Gustavian period.

 

Viime päivinä on monissa perheissä seurattu uutisia hyvin tarkasti. Meissä suomalaisissakin on herännyt valtava auttamishalu ukrainalaisia kohtaan. Sympatiamme ovat heidän puolellaan.

 

In recent days, many families have been following the news very closely. We Finns have also a huge desire to help Ukrainians. Our sympathies are on their side.

 

 

Näillä kuvilla Emilia ja muut perheenjäsenet haluavat ilahduttaa teitä. Viettäkää aikaa perheittenne kanssa! Voitte vaikka leipoa yhdessä jotain herkullista. Emilia unohti pahan mielensä tekemällä laseihin kakku- ja pikkuleipämuruista herkullisen jälkiruuan, jossa on keltaisia ja sinisiä marjoja. Äiti on leiponut pullia, joissa on päällä sitruunan makuista maitorahkaa ja persikkasiivuja. 

Ukrainan lipussa on sinistä ja keltaista. Tämän vuoksi keittiö on koristeltu näillä väreillä.

With these pictures, Emily and the rest of the family want to delight you. Spend time with your family! You could for example bake something delicious. Emily forgot her bad mood by making a delicious dessert. It contains crumbles of cakes and biscuits and some yeallow and blue berries. Her mother has baked buns topped with lemon-flavored curd and peach slices.

You can find blue and yellow in the flag of Ukraine. That is why the kitchen is decorated with these colours.

Keltaiset tulppaanit tuovat mielen auringon ja kevään. Meilläkin lumi on alkanut sulaa ja pian puutarhasta löytyy keltaisia tulppaaneja.

Yellow tulips bring to mind the sun and spring. The snow is starting to melt and soon there will be yellow tulips in the garden as well.