Äitienpäivä Mother´s Day

Eetu ja Emilia halusivat mennä herättämään tänä aamuna äidin, sillä hän nukkui edelleen. Heillä oli hänelle lahjoja ja kahvia.

Eetu and Emily wanted to go wake up their mother this morning as she was still sleeping. They had some gifts for her and coffee.

Eetu antoi äidille punaiseen paperiin käärityn lahjan.

Eetu gave Mom a gift wrapped in red paper.

Lahja oli puinen pannunalunen, jonka hän oli tehnyt koulussa. Eetu selitti, että sen tekemisessä oli monta työvaihetta: sahaamista, hiomista, naulaamista ja vahaamista. Äiti sanoi, että Eetu on tehnyt lahjan hyvin huolellisesti.

The gift was a wooden pan coaster he had made at school. Eetu explained that there were many steps involved in doing this: sawing, grinding, nailing, and waxing. Mom said Eetu had made the gift very carefully.

Emilian lahja on punakuvioisessa paperipussissa. Äiti yrittää arvata, mikä lahja voi olla litteä.

 Emily's gift is in a red-patterned paper bag. Mom tries to guess which gift can be flat.

Emilian lahja on muistivihko. Siihen voi kirjoittaa mitä hyvänsä. Äiti tykkää siitä kovasti.

 Emily's gift is a notebook. You can write anything on it. Mom likes it very much.

Isä on ostanut äidille tummanpunaisen ruusun ja suklaarasian. Hän on keittänyt myös kahvia hänelle. Lautasella on tällä kertaa kaksi suolakeksiä. Äidille sanotaan, että keittiössä on täytekakku ja lisää kahvia. Pöytä on katettu koko perheelle.

Dad has bought mother a dark red rose and a box of assorted chocolates. He has also made coffee for her. This time there are two salted biscuits on the plate. Mom is told there is a cake in the kitchen and more coffee. The table is set for the whole family.

Keittiössä on tarjolla täytekakkua, pikkuleipiä, lapsille mehua ja aikuisille kahvia. Pöydällä on lisäksi äidin saama suklaarasia.

In the kitchen there are a cake, biscuits, juice for children and coffee for adults. There is also a box of chocolates.

Kaikki ovat pukeutuneet ja saapuneet keittiöön. Eetu ja isä ovat jo odottamassa muita.

 Everyone is dressed and arrived into the kitchen. Eetu and Dad are already waiting for others.

Äidillä on iloinen mieli ja hän toivottaa kaikille äideille hyvää äitienpäivää!

Mother is glad and she wishes all mothers a Happy Mother´s Day!

Tuoreita kukkia Fresh flowers

 

Kevään saapuminen on ehdottomasti yksi ihanin asia. Kevääseen liittyy luonnon herääminen. Pienet kukat pyrkivät mullasta esiin. Viime päivinä olemme saaneet hieman lunta ja rakeitakin, mutta nämä keltaiset kukat ovat säilyneet. 

The arrival of spring is definitely one of the most wonderful things. Spring is associated with the awakening of nature. Small flowers tend to emerge from the soil. In the last few days, we’ve gotten some snow and grain, but these yellow flowers have survived.

 

Marianne rakastaa tuoreita kukkia ihan samalla tavalla kuin minäkin. Niitä on ihana poimia maljakkoon ja ne säilyvät hyvin, jos muistaa kaataa maljakkoon riittävän usein vettä. Marianne nauttii ompeluhuoneessaan kupillisen teetä ja syö Emilian leipoman donitsin.

Marianne loves fresh flowers just like me. They are wonderful to pick up in a vase and will keep well if you remember to pour water into the vase often enough. Marianne enjoys a cup of tea in her sewing room and eats a donut baked by Emilia.

Vappupäivä May the 1st

 

Emilian perheessä on tänäkin vappuna tehty simaa ja paistettu munkkeja.

Mother and Emily have made lemon juice and doughnuts for May the first. ( In Finland we say for vappu.)

Ne ovat parasta, mitä Eetu ja Emilia tietävät juuri nyt. Tänä vuonna vapun vietto on ollut vaatimattomampaa, koska on pysytty kotona. Heillä on ilmapalloja, serpentiiniä,vappuviuhkat ja -hyrrät.

 Äiti on hakenut puutarhasta tuoreita kukkia vaasiin.

They are the best that Eetu and Emily know right now. This year, the celebration of May the 1st has been more modest because they have stayed at home. They have balloons, serpentine, fans and whirlpools. 

Mom has fetched fresh flowers from the garden in a vase.

 

Hauskaa vappua!     Happy May the 1st!