Tuulisena päivänä On a windy day

 Marianne on tänään ollut ostoksilla. Hän osti villalankoja, sillä ne olivat halpoja. Hän aikoo ostaa niitä vielä lisää toisena päivänä.

Marianne has been today shopping. She bought wool yarns, because they were cheap. She is going to buy them even more on another day.

Hän on neulonut itselleen paksun ja lämpimän villatakin. Malli on hyvä, mutta väri olisi voinut olla joku. kirkkaampi.

She has knitted a warm cardigan for herself. The model is perfect, but the colour could have been brighter.

Emilialla on kiva värityskirja. Hän sai sen joulupukilta.

Emily has a nice coloring book. She got it from Santa Claus.

Kirja on pöllökirja. Näistä pöllöistä hän pitää eniten ja aikoo värittää ne ensin.

                   The book is an owl book. These owls she likes most and will color them firt.

Kirje Hurauskadulta A letter

Osallistuin joku aika sitten Hurauskadun Talot-blogissa arvontaan. Olin onnekas ja voitin palkinnon! Tänään posti toi Raijalta kirjeen, jossa oli paljon kaikenlaista tavaraa. Vanhemmat saivat kaksi pullollista laadukasta valkoviiniä, metallisen tarjottimen, kolme muoviruukkua tai -maljakkoa.

I participated some time ago a giveaway here. I was lucky and won gifts. Today a got a letter with many kinds of dollhouse goods from Raija. The parents got two bottles of quality white whine, a metal tray and three plastic flower pots or vases.

 Emilia sai Hurauskadun Talkkarilta, Raijalta, kaksi ihastuttavaa nukkea ja söpön sadetakin.

Emily got two lovely dolls and a cute raincoat from Raija, too

Kirjeessä oli vielä yksi tarpeellinen väline, joka vietiin vessan pytyn viereen. Se oli viemärikarhu.

Kiitos Raija näistä kivoista tavaroista ja paljon vierailijoita jatkossakin blogillesi!

There was yet another necessary tool in the envelope, which was taken next to the toilet bowl. It was a sewer bear.

Thank you Raija for these nice dollhouse goods. I wish many readers in your blog in the future, too!

Olohuone The living room

Marianne-äiti pitää sinisestä ja valkoisesta, mutta tänä vuonna olohuone näyttää punaiselta. Punainen matto muutti olohuoneen ilmeen heti. Sitten piti ommella sohvalle punaisia tyynyjä. Äiti halusi sohvalle myös punaisen huovan. Tarpeeksi halpaa huopaa ei löytynyt kaupasta, joten hän neuloi sen itse.

Marianne´s favourite colours are blue and white, but this year the living room looks red. A red carpet changed the room at once. Then mother had to sew some red pillows. And she wanted to have a red blanket too. She intended to buy it, but she didn´t find cheap enough, so she knitted it herself.

Piirongin päällä on myös vähän punaista väriä. Pikkukuusen pallot ovat punaisia. Lautasella oleva kynttilä on punainen ja amarylliksen kukat ovat punaisia.

There is some red colour in the goods on the chest of drawers. The christmas tree ornaments in the tiny decoration tree are red. The candle on the plate is red. And the flowers of the amaryllis are red.

Pakkaspäivän iltana on ihana nauttia kuumasta mehusta or glögistä.

It is lovely to drink hot  juice or mulled wine in the evening of a cold winter day.

 Koskaan ei tiedä, minkälaisen kuusen isä onnistuu ostamaan. Tänä vuonna se on tämän näköinen.

You never know, what kind of christmas tree father will find. This year it looks like this.

Äidin mielestä koristeita ei saisi olla liikaa, mutta hän joutuu aina antamaan periksi, sillä muut perheenjäsenet pitävät koristeista.

Mother thinks there should be not too many decorations in the room, but have to give up because the other members of the family like all kinds of decorations.

Söittekö hyvin? Did you eat well?

Syötiinkö teillä eilen tai tänään tälläisiä herkkuja? Emilian kotona tarjottiin todella herkullisia perinteisiä suomalaisia kasvisruokia: perunoita, lanttu- ja porkkanalaatikkoa, babyporkkanoita, vihersalaattia, rosollia ja puolukoita. Ainut ulkomainen herkku ovat paprikatäytteiset oliivit. (Kalaa tai kinkkua ei ollut tällä kertaa tarjolla, mutta niitä syödään sitten, kun endin ehdä niitä Fimosta. ) Lautaset ovat Tanssi-nimisiä lautasia. Aihe on tsekkiläisestä sadusta.  Tein ne tätä joulua varten.

Did you eat yesterday or today like this? Emily´s family ate truly delicious traditional Finnish vegetarian dishes: potatoes, turnip and carrot casserole, baby carrots, green salad and lingonberries.  The olives with sweet pepper filling were the only foreign food.  (No fish or ham is not in this table, but they are then eaten, when I will have time to make them from Fimo.) The plates are called Dancing and the theme is from a Czech fairy tale. I made them for this Christmas.

Musiikkihuoneessa on vaihteeksi kiva ruokailla. Pöytäliina ja samasta kankaasta tehdyt verhot ovat aivan uudet. Kankaat ostin täältä.

It is nice to dine in the music room for a change. The tablecloth and the curtains are made recently. The fabric was bought from here.

Piirongin päällä on myös samasta kankaasta tehty kapea kaitaliina.

A table runner made of the same fabric is on the chest of drawers.

En huomannut eilen kertoa, että riisipuuroon on tietenkin tapana laittaa yksi manteli. Emilia löysi sen ja sai pienen suklaarasian. Uskomuksen mukaan manteli tuo löytäjälleen onnen tulevana vuonna. Joissakin perheissä löytäjä saa avata joululahjat ensimmäisenä tai joutuu tiskaamaan koko porukan puurolautaset. 

I did not notice yesterday to tell you that an almond is traditionally added to the porridge. Whoever gets the almond in his or her serving will receive chocolate or candies. Emily found the almond this year and got a box of chocolates. People tend to think of the almond finder that it brings happiness in the coming year. In some families, the finder gets to open  his or her Christmas presents as first or is required to wash the porridge plates of the whole family.

Hyvää joulua! Merry Christmas!

Emilian perheessä nautittiin aamulla perinteiseen tapaan riisipuuroa kanelin ja sokerin kera. Lisäksi oli kylmää maitoa. Jälkiruokana syötiin pipareita. Ristipistoin koristeltu pöytäliinan tein viime vuonna ja se sopii joulutunnelmaan mainiosti.

Emily´s family ate rice porridge in the morning. It has been their tradition already many years. They added sugar and cinnamon on the porridge. And trank of course cold milk.  After porridge they ate gingerbread cookies. The table cloth I made last year and it is perfect the the season.

Puuron oli keittänyt isä, sillä hänellä oli alkanut joululoma jo eilen ja hän oli tänään virkeämpi kuin äiti. Äidillä on ollut töissä valtavan kiire ja hän sekä lapset ovat olleet kovassa flussassa. 

 Pöydässä on uusia poro-aiheisia astioita ja riisipuurokulhokin on uusi. Hankin tarvikkeet Doloresista. Lautaset olen tehnyt fimosta muutama vuosi sitten.  Pöydässä on myös joulukalenterivaihdoissa saatuja tavaroita aikaisemmilta vuosilta Anjalta ja Leenalta.

Father cooked the porridge, because his Christmas vacation started yesterday and he was spryer than mother. Mother has been very busy lately in her job and she and the kids have been sick. They have had a bad influenca.

There are some new dishes on the table. I bought them from here.  But decorated them by myself. The plates I made from Fimo some years ago. There are also some items from Anja and Leena on the table. I got the flower from Leena and the cookies from Anja.

Keittiön penkille on taas laitettu vanhat jouluiset tyynyt.

 The old Christmas cushions are again on the pench in the kirchen.

Emilian perhe ja minä haluamme toivottaa teille kaikille Hyvää joulua!  

Ompelin äidille viime tipassa juhla-asun. Löysin kivan kankaan Krizzeltä Doloresista. Isän  neulejakkuun käytin kahta eri sävyistä Venne -lankaa. Emilian pitsijakku on Helmi-lankaa.

Emily´s family and I want to wish you  Merry Christmas!

I sewed a dress for mom in very last minute. I found a nice fabric from Dolores. Father´s knitted jacket is made of two different Venne thread. Emily´s lace sweater is Pearl-yarn.

Joulukalenterin 24. luukku

Jenna avasi tänään joulukalenterinsa viimeisen luukun. Siellä oli kattilallinen riisipuuroa. Toivon, että Jenna on saanut mieluisia tavaroita nukkekotiinsa tämän kalenterin myötä.
Jenna opened her last gift in her Christmas calendar. It was a kettle of rice porridge in there. The porridge is cooked in milk and it tastes very good. I hope Jenna has got pleasing things to her doll house  owing to this Christmas calendar.

Joulukalenterin 23. luukku

Olin käärinyt Jennalle joulukalenteripakettiin täksi päiväksi kahvikupit lautasineen. Olin tehnyt kuviot Water Slide -tarroilla. (Kuviot ovat Karoliinan blogista.)

Jenna got today coffee cups and saucers from me in her Christmas calendar.  I had decorated the dishes with Water Slide Decals. (The printables are from Karoliina.)