Eilen Yesterday

Meillä suomalaisilla on omituinen tapa viettää juhlapäivää. Eilen istuimme lähes koko päivän katsomalla televisiota,ainakin 9 tuntia. Eikö ole hassua?  Ensin katsoimme Tuntematon Sotilas -elokuvan ja sitten illalla katsoimme presidenttiparin juhlavastaanottoa.  Näin teemme joka vuosi.

We Finns have a strange way to spend yesterday´s anniversary. We sat almost all day watching television, at least 9 hours. Isn´t that funny? At first we looked at the Unknown Soldier movie and then in the evening we looked at the President's Party Reception. We do this every year.

Lapsetkin jaksoivat katsoa linnan juhlia monta tuntia. He arvostelivat, kenellä vieraista on kaunein mekko. Emilia ja Eetukin olivat pukeutuneet juhlavaatteisiin.

Also  the children watched TV many hours. They judged, which guests had the most beautiful dresses. They were also welldressed themselves.
 

Vanhemmillakin oli juhlavaatteet päällään. Äidin mielestä koko päivä oli aivan erityinen. Suomi on nyt siis 100 vuotta vanha.

The parents had  also festive clothing. Mother thought the whole day was very special. Finland is now 100 years old.

Joulukaktus puhkesi kukkaan juuri juhlapäivänä.  Se on ihana kukka.

Mother´s cactus blossomed out jus for the day. It is a lovely flower.

Suomi Finland 100 vuotta years

Onnea Suomi!   Congratulations Finland!

 

 Itsenäisyyspäivä on tänä vuonna meille vuoden tärkein juhlamme.Suomi täyttää tänään 100 vuotta.

The Independence Day is this year's most important celebration for us this year. The country fills today 100 years.

 Sininen ja valkoinen ovat Suomen värejä. Valkoinen kuvastaa lunta ja sininen taivasta ja vettä.

  Blue and white colors are Finland´s colors. White is for snow and blue for heaven and water.

 Keittiö on koristeltu muutamin sini-valkoisin elementein. Kaitaliinoissa on sinistä ja valkoista. Suomen lippu ja kynttilät ovat sini-valkoisia. Patalaput ovat myös sinisiä.

The kitchen has been decorated with some blue and white elements. The tablerunners are blue and white. The flag of Finland and the candles are blue and white. The potholders are also blue.

 Emilian äiti hankki tänä vuonna uusia sini-valkoisia astioita juuri tätä päivää varten. 

Alkuruokana on herkullista sienikeittoa, joka on uudessa kattilassa. Sen jälkeen on perunoita ja uunissa paistettua kalaa ja sen kanssa maistuvaa kastiketta.

Emily´s mother bought this year new blue and white dishes for this occation.

As starters there is a delicious mushroom soup that is in a new kettle. Then there are potatoes and oven baked fish and sauce with it.

Jälkiruuan on tehnyt Emilia. Hän on katsonut syksyllä Master Chef Australia -ohjelmaa televisiosta ja tietää, että ruuassa pitää olla jokin rouskuva elementti, kotitekoista makeaa jäätelöä ja tuoreita marjoja.

Dessert is made by Emilia. She has watched the Master Chef Australia program on TV in the fall and knows that the food needs a crunchy element, homemade sweet ice cream and fresh berries.

 Suomen kansalliskukka on kielo, mutta nyt oli tyydyttävä siniseen hyasinttiin. Sekin on kyllä ihana kukka, koska se tuoksuu myös. Hyasintin vieressä on uusia posliiniastioita.

 Finland's national flower is a lily of the valley, but they had to be satisfied to a blue hyacinth. Yes, that is a wonderful flower too, because of the scent. There are new porcelain pots next to the hyacinth.

 

Sinistä ja valkoista Blue and white

Vietämme huomenna Suomi 100 vuotta juhlaa! Valmisteluita on tehty Emiliankin kotona. Sini-valkoiset kynttilät ja lippunauhat on otettu esille. Sininen kuvaa taivasta ja valkoinen lunta.
P.S. Huomenna lisää kuvia.  Ikkunalla olevan koristeen ohje on täällä:

We celebrate tomorrow Finland 100 years anniversary! All kinds of preparations have been made at Emily´s. Blue and white candles and flags have been brought up. Blue color is for sky and white is for snow.
P.S. Tomorrow we will show you some more photos. The tutorial for the tea light holder can be found here.

Makuuhuone Master bedroom

Makuuhuoneessa on tavallisesti samat tekstiilit kuin nytkin. Eikä sitä huonetta yleensä ole koristeltu joulua varten juuri mitenkään. Nyt äiti lisäsi sinne kuitenkin muutaman vanhan koristeen.

There are usually the same interior textiles in the master bedroom than today. And this room has not been usually decorated for Christmas at all. But today mother added some old things there.

 

Muistatko ikkunalla riippuvan sydänkoristeen? Entä poro kynttilänjalan? Löydät tekemäni ohjeet täältä ja täältä.

Do you remember the hanging heart ornamet? Or the reideer candle holder? The tutorials are here and here.

Sängyllä oleva virkattu peitteen olen tehnyt haarukkavirkkaus-tekniikalla. Se on aika vähän käytetty tekniikka. Sängyn yläpuolelle on ripustettu kranssi, joka tuo vähän väriä huoneeseen.

The crocheted bedspread is made by using a rare technique called hairpinlace. On the wall there is a wreath that brings a little bit color to the room.

Meillä Suomessa tarvitaan aina villasukkia. Ja nyt tietenkin myös suklaakonvehteja.Tarvitset vain vielä hyvän kirjan. Ja kaikki on kunnossa.

We need always a pair of woolen socks in Finland. And now of course a box of chocolates. You just need a good book. And everything is fine.

Isän työhuone Father´s room

Äiti ja Emilia ovat koristeelleet tänään isän työhuonetta. Isä halusi valkoisia koristeita vain muutamia.

Mother and Emily have decorated dad´s room today. Father wanted only some and only white things.

Äiti rakastaa valkoisia joulutähtiä yhtä paljon kuin punaisia. Valitettavasti hänellä on nyt vain yksi valkoinen.  Muistatteko joulutähden vieressä olevan koristellun kuusen. Se sopii samaan asetelmaan. Sen ohje löytyy täältä.  Tarjotinpöydällä oleva lyhty on tehty kierrätysmateriaalista.

Mother loves white poinsettia as much as red ones. But unfortunately she has only a white plant at the moment. 
Do you remember the decorated Christmas tree next to the poinsettia. It suits the same scene. The tutorial can be found here. The lantern on the tray table is made of recycled material.

Isän huonetta on vaikea sisustaa, sillä hän ei halua mitään erityisiä koristeita sinne. On kuitenkin kiva tehdä joitakin muutoksia. Siispä Emilia toi valkoisen neulehuovan ja kaksi tyynyä penkin päälle.

It is difficult to decorate dad´s room, because he doesn´t want any decorations. However, it is nice to make some changes. So Emily brought a white knitted blanket and two cushions on the bench.

Kirje Letter

Emilia on kirjoittanut tänään pitkän kirjeen joulupukille. Hän käytti kirjoittamiseen tietokonetta. Hän kiitti viimevuotisista lahjoista ja kertoi olleensa kiltti ja auttaneensa äitiä. Lisäksi hän kertoi oman ja pikkuveljensä lahjatoiveet.

Emily has computed a long letter to Santa Claus. She thanked  for the gifts she got last year and told him that she has been kind and that she has helped mother. Furthermore she told her own and his brother´s wishlists.

Hän kertoi joulupukille myös, että hänellä on sänkynsä alla iso laatikko. Muut perheenjäsenet eivät tiedä laatikosta mitään. Arvaatko mitä laatikossa on?

She told also, that she has a big box under her bed. The other familymembers don´t know about the box. Can you guess the  contents of the box?

Hänellä on laatikossa pieniä lahjapaketteja. Hän haluaa auttaa joulupukkia näillä lahjoilla.

She has small gifts in the box. She is going to help Santa with these gifts.

Jos haluat lähettää joulupukille kirjeen on hänen osoitteensa:
Joulupukki
Joulupukin Pääposti
96930 NAPAPIIRI


You can really write to Santa Claus. His address is
Santa Claus
Santa Claus Main Post Office
FI-96930 ARCTIC CIRCLE
FINLAND 

More information and f.ex. videos you can find on https://www.santaclausvillage.info/

Lahjapaperirullia Wrapping paper rolls

Joulukuu on kiireinen kuukausi Emilian perheessä. Varsinkin äidillä on paljon tehtävää.
Oletko sinä auttanut pukkia ja tehnyt lahjapaketteja, ettei työ jää viimeiseen iltaan?

December is a busy month in Emily´s family. Especially mother has a lot to do.  
Have you helped Santa and made already gift packages?  That work should not be left to the last day.

Marianne aikoo antaa perheelleen omatekoisia lahjoja ja niitä hän on tehnyt monta viikkoa. Uusi pukkijalkapöytä on isompi kuin hänen vanha pöytänsä. Sen päällä on hyvä tehdä kaikenlaista, vaikkapa kääriä lahjapaketti. Hän on tuonut ompeluhuoneeseensa keittiöstä vanhanaikaisen puusohvan.  Se sopii pöydän kanssa paremmin yhteen kuin entinen sohva.

Marianne is going to give selfmade gifts to her familymembers. She has made gifts several weeks. 
Her new trestle table is bigger than her old table. It is handy for many jobs, for example in wrapping gifts. She has brought also an old wooden sofa/bench from the kitchen, because it matches better with the table than the former sofa.

Monet hänen lahjoistaan ovat jo valmiina. Lahjapaperia on monta rullaa.

Many of her gifts are already ready. She has many wrapping paper rolls.

Hän on siivonnut ja koristellut huonettaan hieman.

She has cleaned and decorated her room a little bit.

Iso lyhty on yksi hänen lempitavaroistaan.

The big lantern is one of her favorite things.

Ompeluhuoneesta löytyy kankaita, lankoja ja lehtiä. Ne eivät mahdu kaappeihin, vaan ovat lattialla.

Mother has fabrics, yarns and magazines in her room. She hasn´t cabinet space enough for them. So they are on the floor.

Lahjapaperirullat 

1. Etsi netistä sopivia paperimalleja.
Kopio ne vaikka Word-asiakirjaan. Asettele koko arkki täyteen erilaisia malleja. Pienennä ne kokoon 5,8 x 6 cm.
Tulosta tavalliselle kopiopaperille. Jos sinulla on ohuempaa paperia, käytä mieluummin sitä.

Tarvitset lisäksi
- sakset
- liimaa
- ohuen puutikun
- paksumman tikun tai kynän

2. Leikkaa arkit irti paperista.

3. Rullaa ensimmäistä arkkia kynän ympärille. Tavallisen kopiopaperi on hankalaa rullattavaa, koska se on hieman liian paksua.

4. Jatka rullaamista ohuen tikun ympärille. Yritä tehdä rullasta tiukka.

5. Liimaa rulla kiinni.

 


6. Tee niin paljon paperirullia kuin tarvitset.

Voit tehdä rullat myös oikeasta lahjapaperista, joka on ohuempana helpompaa rullattavaa.