Retkellä On the picnic

Jos haluat mennä retkellä, ei sinun tarvitse välttämättä mennä kauas. Emilia ja Sanni ovat puutarhassa. Viltti ole levitetty nurmikolle ja mukaan on tehty korillinen eväitä. 

If you want to go to a picnic, you don´t have to go far necessarily. Emily and Sanni are on the picnic in the garden. They have a blanket and picnic basket with.

 

Shortsit on puettu päälle ja Emilian äiti on virkannut tytöille hatut. 

They have shorts on and Emily´s mother has crocheted hats for both of them.

 Tytöillä on myös Harry Potter -kirjat, mutta lukeminen ei kiinnosta yhtään juuri nyt.

They have also Harry Potter books, but reading interests them at all just now.

Juotavaa on otettu mukaan monta pullollista. Lisäksi on kääretorttua, croisantteja ja hedelmiä.

They have many bottles of beverages and pieces of a swiss roll, croisants and fruits in the basket.

Kukkia Flowers

Tunnistatko nämä kukat? Ne on poimittu ojanpientareelta. Kukat eivät ole vielä auenneet ja sen vuoksi nämä eivät ole niin helposti tunnistettavissa, mutta kukkien auettua ne tunnistaa helposti. Nämä ovat Niittyleinikkejä.

Do you recognize these flowers? They have been picked up from the ditch. The buds have not opened yet, and therefore they are not so easily recognizable, but when you see the flowers you recognize them easily. They are Ranunculus acris-flowers.

Entä tunnistatko nämä? Nämä ovat Pihlajan kukkia ja ne eivät tuoksu hyvälle.

How about these flowers? They are from  the Mountain ash tree and the smell isn´t good

Ihania kukkia Lovely flowers

Kesä on vihdoinkin saapunut.  Kaikkialla on ihania kukkia vaasiin laitettavaksi. 

Eivätkö nämä olekin ihania?

The summer has finally arrived. There are a lot of lovely flowers everywhere.You have to pick up them into a vase.  Aren´t these flowers lovely?

Iloista äitienpäivää! Happy Mother´s Day!

Monessa perheessä on aamu alkanut tänään samalla tavalla kuin Emiliankin perheessä. Äiti sai kahvitarjottimen sänkyyn. Tarjottimella oli myös pieni lahjapaketti ja kaksi korttia, joista toinen oli Emilian tekemä ja toinen Eetun tekemä.

This morning has started at many homes in the same way than at Emily´s  home. Mother got coffee tray in her bed. There were a tiny gift box and two cards on the tray. The cards were made by Emily and Eetu.

  Isä on leiponut herkullisen kakun Emilian kanssa.

Father has baked a delicious cake with Emily.

Äidille on ostettu ruukkuhortensia.

They has bought a pot hortensia for mom.

Emilia selitti Eetulle, miten tänä päivänä ei kannata kiukutella ollenkaan.

Emily explained to Eetu that today is not worth tantrum

 Äiti oli ommellut itselleen mekon, jonka hän puki aamulla päälleen. Saamassaan lahjapaketissa oli rannekoru ja kaulanauha. Ne sopivat hänen mekkonsa kanssa yhteen hyvin.

Mother has sewn herself a dress. She put it on in the morning. There were a bracelet and pearl necklace in the gift package.  They were perfect with the dress.

Tänään on aurinko paistanut aamusta lähtien. Mekolla tarkenee hyvin. Ei tarvita sukkahousuja.
Hyvää äitienpäivää kaikille äideille!

The sun has shined from the morning. The dress is warm enough. No need for tights.
Happy Mother´s Day to all Moms around the world!

Vappu The First of May

Mummalla ja äidillä on tänään ollut kiire. He keittivät yhdessä herkullisen aterian.

Grandma ja mother have had a very busy day. They cooked together a delicious meal.

He keittivät hyvin perinteisiä vappuruokia: nakkeja, lihapullia, uunissa kypsennettyjä juureksia, juustokastiketta,vihersalaattia ja oliiveja.

They cooked very traditional May Day foods: sausages, meatballs, oven baked root vegetables, cheese sauce, green salad and olives.

Lapset eivät meinanneet jaksaa odottaa ruuan valmistumista. Heillä oli nälkä.

Children thought that cooking food took too long. They were hungry.

Viikko sitten  Emilia teki äidin kanssa sitruunoista simaa ja nyt se oli valmista juotavaksi. Lisäksi tarjottiin perunalastuja, suolakeksejä, munkkeja, juustosarvia, vaahtokarkkeja ja pikkuleipiä.

A week ago, Emily and mother made sima juice. It is some kind of juice of lemons, water, brown sugar and yeast. It was today ready to drink. In addition, there were potato chips, crackers, donuts, cheese horns, marshmallows and cookies on the table.

Ostoksia Some shopping

Mumma ja paappa ovat vielä Emilian kotona. Tänään he olivat ostoksilla lasten kanssa. Lapset tiesivät juuri tarkalleen, mitä he kaupasta haluavat. Tietenkin hauskoja vapputavaroita.

The grandparents are still at their visit. They were shopping today with the children.  Emily and Eetu knew exactly, what they wanted to get from the shop. Of course some funny goods for the celebration of the First of May.

Lapset ovat kovasti tyytyväisiä ostoksiin. 

The children are very pleased with the goods.

Kaikki samat tavarat kummallekin: vappuhuiska, hyrrä, pilli ja serpentiiniä.

(Ohjeet ja printit löytyivät Karoliinan Facebook-sivuilta.)

All these goods for both of them: whisk, spinning top, whistle and serpentine.

"Huomenna meidän täytyy ostaa ruokatarvikkeita ja ilmapalloja."

"Tomorrow we have to buy some food supplies. And of course some balloons.

Vieraita Grandma and grandpa

Emilia on saanut mumman ja paapaan vieraakseen. He vierailevat harvoin, sillä he asuvat kaukana maaseudulla. Mummalla on laukussaan hänelle tuliaisia. Mitähän laukussa mahtaa olla?

Grandma and grandpa have arrived today. They visit very seldom, because they live far away in the countyside. Grandma have something for Emily. Can you guess, what it might be.

Ihana-nimisiä askartelulehtiä. Lehti on hänelle tuttu. Hän on lainannut niitä kirjastosta, mutta on kiva saada niitä omaksi. 

There were some magazines in her bag. The name Ihana means Lovely.  Emily knows this is a good magazine. She has borrowed them from the library every now and then.

Lehdistä löytyy aina kivoja ohjeita. Mumma kertoi, että ainakin uusimmassa lehdessä on jokin miniatyyrin ohje. Se täytyy heti etsiä.

The magazines include always good tutorials and tips. Grandma told her,  that there is a tutorial for some miniature in the latest issue. She has to look for it at once.

Paappa kyselee Emilialta, millainen koulupäivä hänellä on tänään ollut. Kiva päivä on ollut, sillä kukaan ei ollut sairaanakaan. 

Vanhemmat ovat vielä töissä ja Eetu on päivähoidossa, mutta he tulevat pian.

Grandpa was interested in Emily´s schoolday. It was OK, because nobody was sick.

The parents are still at work and Eetu is at playschool, but they are coming soon.