Tänäänkin leivottiin Baking day also today

Myöskin tänään oli leivontapäivä. Marianne leipoi karjanpiirakoita ja pannuleipää sämpyläjauhoista.

Marianne baked also today. She baked rice pies and pan bread from flour mixture.

Eetu halusi piirakkansan päälle munavoita.Ja kylmää maitoa tietenkin.

Eetu wanted some egg and butter on his pie. And cold milk of course.

 "Maistuuko hyvältä?- kysyy äiti.   "Joo"

"Do you like it?" - mother asks.  "Yes, I do"

Leivo! Bake!

 Joulukuu on hyvä aloittaa leipomalla! Rukiista maustelimppua ja vaalea kauralimppua ja tähtipullia. Limppujen ja pullien pinnalla on murotaikinasta valmistetut tähtikuviot. Ruislimpun erikoisuutena on paahdettu pellavansiemenrouhe, joka antaa limpulle hyvän maun.

Bake on the first day of  December!  You can bake spicy rye loaves or oats loaves or star buns. There are stars made from short dough on the loaves.

Puinen leivonta-alusta on kätevä leivontatyössä. Tein siitä ohjeen teidän iloksenne viime vuonna. Jos Sinulla ei alustaa vielä ole, voit tehdä sen nyt. Ohje on ollut kaikkein suosituin ohje blogissani.

The wooden baking board (pastry board)  is very handy in baking. I made a tutorial for you last year. If you haven´t any board yet, you can make it now. The tutorial has been my most popular tutorial ever.

Leivonnaiset säilyvät parhaiten jouluun saakka, kun ne pakastaa.

The best way to storage the pastries is to freeze them.

Tähtipullat on leivottu ihan tavallisesta arkisesta pullataikinasta, mutta päälle on tehty murotaikinasta pienet tähdet. Paistaessa murotaikina saa kauniin värin ja murean pinnan.  Mariannekin haluaa maistaa työnsä tuloksia teekupposen ääressä.

The star buns have been made from general wheat dough, but there are small stars on the buns. They are made from short dough. The colour of the starts shall change in the own and they´ll become crisp. The taste is excellent, thinks Marianne.

Nukkekoti-lehti The magazine Nukkekoti

Emilia on juuri saapunut koulusta. Hänen pöydällään on kaksi uutta lehteä, jotka äiti on sinne tuonut. Toinen on Joulutonttu ja toinen on Nukkekotiyhdistyksen uusin Nukkekoti-lehti. Niistä saa kivoja ideoita askarteluihin.

Emily has just arrived from school. There are two new magazines on her desk.  There is the latest issue Paper crafty magazine. And also the latest issue of Magazine Nukkekoti (Dolls House). It is published by the Finnish Doll´s House Association. There are many nice ideas and tutorials in it.

Tämä on hyvä lehti. Hän istuutui lattialle ja alkoi lukea lehteä.

This is a good magazine. She sat on the floor and started to read it.

Uusin lehti on jälleen kerran mielenkiintoinen ja siinä on kiinnostavia ideoita ja ohjeita. Lähetän kiitokseni kaikille, jotka olette osallistuneet lehden tekoon ja olette tehneet meille jäsenille kiinnostavaa luettavaa. 

The latest issue of the magazine is again very interesting and there are many good ideas and tutorials in it.  I want to thank all of you who have participated the process of this magazine. You have saved our day.

Pieniä paketteja Small parcels

 

Pieniä paketteja on syksyn aikana syntynyt nämä. Aikaa on kulunut valtavan paljon ja toivon, että saaja osaa arvostaa näitä.

I have made small parcels as a Christmas calendar during the autumn. It has taken a lot of time to make all these tiny goods.

Tein myös pienelle pojalle joulukalenterin. Mahtaako tämä vesseli jaksaa odottaa, että jokaisena päivänä avataan vain yksi paketti.

I made also an other Christmas calendar for a small boy. It may be difficult for him to understand that there is only one parcel for a day.

Isänpäivä Father´s day

 Eilen vietettiin Isänpäivää ja Tuomo-isän syntymäpäivää.  Lapset olivat heti aamusta innoissaan. Heillä oli isälle lahjoja.

Yesteday was Father´s day but also Tuomo´s birthday. Emily and Eetu were excited already in the morning. They had presents for dad.

Heillä oli isälle villasukat ja pitkähihainen T-paita. Äidin mielestä paita on sopiva ja värikin on ilmeisesti isän mieleinen.

They had wool socks and a longsleeve T-shirt for him. T-shirt looks to fit him well and the colour is obviously right for him.

Eetu katseli isän sukkia.

Eetu looked at father´s socks.

Isä sai syntymäpäivälahjaksi lämpimän pipon ja kaulaliinan. Nyt voi talvi tulla. 

Father got also a warm woolly hat and a warm scarf as birthday present. Winter may come, now.

Syntymäpäivä Birthday

Emilialla oli tällä viikolla syntymäpäivä. Pöydällä on parhaan ystävän Sannin tuomat ruusut.

Emily had her birthday this week. She got roses from her best friend Sanni.

 Sanni oli pukeutunut kukkahameeseen ja virkattuun pitsipuseroon.

Sanni was wearing a pretty floral skirt and a crochet blouse.

Äiti oli tehnyt Emilialle villasukat ja villatakin. Sannin mielestä ne olivat hienot.

Mother had knitted wool socks and a cardigan to Emily. Sanni thinks they were fine.

Happy Halloween!

Lapset ovat koristelleet musiikkihuonetta Halloweeni-juhliin. Pianon päälle he löysivät sopivat tuikkukynttilät, jotka vanhemmat huomasivat heti huoneeseen tullessaan. (Kynttilöiden helmet ovat AH-Donitsihelmiä.)

Children decorated the music room for  Halloween. On the top of the piano they found beautiful tealight candles, which the parents noticed immediately when entering the room. (The beads are AH-Donutsbeads.)

Äiti huomasi piirongin päällä olevan ison kurpitsan.

Mother noticed a big pumpkin an the dresser.

Lapset ovat kattaneet pöydän asiaan sopivilla herkuilla. Kakku leivottiin eilen illalla äidin kanssa.

Children have laid the table with delicacies. The cake was baked in the yesterday evening with mother.

Koko perhe on kerrankin yhtä aikaa koolla.

The whole family is gathered together for once, at the same time.

 Happy Halloween!