Kasvio Herbarium

 

 Sanni on tullut kyläilemään. Emilia haluaa näyttää hänelle paksua kansiota, joka on eräänlainen kasvio.

Sanni has arrived to visit Emily. Emily wants to show her a thick binder, which is a sort of herbarium.

Emilia esittelee Sannille innoissaan pihalta keräämiään ja kuivaamiaan lehtiä ja kasveja, jotka hän on liimannut kartongille.

Emily is very excited and she shows the leaves and plants she has collected from the yard and dried and then glued to cardboard.

Emilia kertoo, että hän on kerännyt paljon näitä lehtiä. He voisivat tehdä Sannillekin samanlaisen kasvion. Sitten tytöt alkoivat ahkeroimaan.

Emily tells that she has collected a lot of these leaves. They could do also a same kind of herbarium for Sanni, too. Then they started.

Lopulta he saivat Sanninkin kasvion valmiiksi. He suunnittelivat, että voisivat kerätä huomenna koulupäivän jälkeen lisää lehtiä.

They finished Sanni´s herbarium at last. They planned they could collect more leavas tomorrow after the school.

 

 

Ruskalehtiä Autumn leaves

 

    Kesä on muuttunut syksyksi meillä Suomessa. Puiden lehdet, varsinkin vaahteran lehdet, ovat muuttuneet värikkäiksi.

    Realistisen näköisiä minivaahteranlehtiä on helppo tehdä tuoreista lehdistä. Ne näyttävät kauniilta.

Summer has turned into autumn here in Finland. The leaves, especially maple leaves, have turned red, yellow, brown etc.

It is easy to make realistic mini maple leaves from fresh maple leaves.They look beautiful.

Leikkaa lehdestä sopivan kokoinen pala saksilla ja aseta pala paperilävistimeen. Katso lävistimen alapuolelta, että lehtisuonet ovat oikeissa kohdissa. Halutessasi voit kuivattaa lehtiä paperin välissä painon alla muutaman päivän.

Cut  a small piece of a leaf with scissors and put it into paper punch. Watch from the back side of the punch to see that the leaf veins are in the right place. If you want you can drie leaves between a sheet of paper under some books or weight some days.

Ystävä Friend

 

Mariannella oli eilen illalla hänen uusi ystävänsä vierailulla. Häntä varten Marianne oli leiponut raparperipiirakan ja sen kanssa tarjottiin kermavaahtoa. Marianne oli pominut myös tuoreita luumuja puutarhastaan.

Marianne had yesterday evening a visit from her new friend. Marianne had baked a rhubarb pie with whipped cream. Marianne had picked also fresh plums from her garden.

 

On ihanaa, että hän vihdoinkin löysi sellaisen ystävän, joka on kiinnostunut samanlaisista asioista.

It is so lovely that she finally found a friend who is interested in same kind of things.
 

 Ystävällä on samoja harrastuksia kuin Mariannella. Hän neuloo, virkkaa, ompelee ja askartelee.

Her friend has same kind of hobbies than Marianne.  She knits, crochets, sews and crafts.

Marianne on iloinen. He voisivat tehdä yhdessä monenlaisia asioita.

Marianne is glad. They could attend to many kind of activities together