Ilmapalloja Balloons

 Vappu onerityisesti lapsille kivaa aikaa. Emilialla on hyrrä, pilli ja serpentiinirullia. (Nämä on tehty viime vuonna Karoliinan ohjeilla.)

May Day is especially for kids nice  time. Emily has a sprout, a whistle and serpentine rolls. (I have hade these goods according to Karoliina´s tutorials and prints.)

 Eetullakin on samanlaiset tavarat.

Eetu has same kind of goods,too.

 Ja Sannilla.

And Sanni has too.

 Heillä on myös viuhkat. Mutta jotain vielä puuttuu. Heillä ei ole ilmapalloja.

They have also fans. But something is missing. They don´t have any balloons.

Nukkekodissa meinasi olla katastrofi, kun ei ollut ilmapalloja. Mutta ei hätää. Mieheni riensi apuun ja lähti hakemaan kaupasta vesi-ilmapalloja. Loppu hyvin.

That was almost a disaster. No balloons. But no worry. My husband helped us ja fetched water balloons from a store. Happy End.

Hyrrä, pilli ja viuhka ovat kivoja,mutta iso pallo on kivoin vapputavara. Eetu tietää, että foliopallo olisi ollut vielä kivempi, mutta ne olivat liian kalliita tänä vuonna.

The sprout, whistle and fan are nice, but the big balloon is the nicest goods. Eetu is proud of his big balloon. But he knows, that a foilballoon would have been a little bit nicer, but they were too exprensive this year.

Hauskaa vappua! Have a nice Walpurgis day!

Sima ja munkit kuuluvat suomalaiseen vappuun. Emilia ja äiti tekivät simaa 10 litraa ja munkkeja leivottiin paljon.

"Sima" lemonade and donuts are a part of Finnish Walpurgis Day. Emily and mother made 10 litres of sima and baked a lof of donuts.

Sima on vähän erilainen limonaadi. Sitä voi ostaa kyllä kaupastakin, mutta sitä on helppo tehdä. Tarvitaan vain sitruunoita, fariinisokeria, vettä ja hiivaa.

Sima differs from other lemondes a little bit. It can be bought in all store, but it is easy to make it, if you want. You need lemons, brown sugar, water and yeast.

 Emilian ja Eetun mielestä sima ja munkit maistuvat hyvältä.

Emily and Eetu like sima and donuts very much.

Hyvää vappua!   Have a nice May Day!

Siivouspäivä Cleaning day

Marianne on siivonnut työpäivän jälkeen ompeluhuonettaan. 

Marianne has cleaned her sewing room after her working day.

Tavarat ja huoneet pysyvät paremmin siistinä, jos tekee siivousta edes vähän päivittäin. Siivottu huone näyttää todella viihtyisältä ja sitä on mukava ihastella hetken.

The goods and rooms will stay cleaner if you do cleaning daily, at least a little bit. The cleaned room looks really cosy and it is nice to admire it a while.

 

Pääsiäisestä ei ole vielä kovin montaa päivää, mutta samalla on hyvä ollut laittaa koristeet pois. Tulppaanit ovat vielä tuoreita maljakossaan, joten ne voivat ilahduttaa Mariannea vielä hetken.

The Easter was some days ago. It was now a good time to wrap the Easter decorations in a box to wait for next Easter. The tulips are still fresh in their vase, so they can delight Marianne for a moment.