Vappu The First of May

Mummalla ja äidillä on tänään ollut kiire. He keittivät yhdessä herkullisen aterian.

Grandma ja mother have had a very busy day. They cooked together a delicious meal.

He keittivät hyvin perinteisiä vappuruokia: nakkeja, lihapullia, uunissa kypsennettyjä juureksia, juustokastiketta,vihersalaattia ja oliiveja.

They cooked very traditional May Day foods: sausages, meatballs, oven baked root vegetables, cheese sauce, green salad and olives.

Lapset eivät meinanneet jaksaa odottaa ruuan valmistumista. Heillä oli nälkä.

Children thought that cooking food took too long. They were hungry.

Viikko sitten  Emilia teki äidin kanssa sitruunoista simaa ja nyt se oli valmista juotavaksi. Lisäksi tarjottiin perunalastuja, suolakeksejä, munkkeja, juustosarvia, vaahtokarkkeja ja pikkuleipiä.

A week ago, Emily and mother made sima juice. It is some kind of juice of lemons, water, brown sugar and yeast. It was today ready to drink. In addition, there were potato chips, crackers, donuts, cheese horns, marshmallows and cookies on the table.

Ostoksia Some shopping

Mumma ja paappa ovat vielä Emilian kotona. Tänään he olivat ostoksilla lasten kanssa. Lapset tiesivät juuri tarkalleen, mitä he kaupasta haluavat. Tietenkin hauskoja vapputavaroita.

The grandparents are still at their visit. They were shopping today with the children.  Emily and Eetu knew exactly, what they wanted to get from the shop. Of course some funny goods for the celebration of the First of May.

Lapset ovat kovasti tyytyväisiä ostoksiin. 

The children are very pleased with the goods.

Kaikki samat tavarat kummallekin: vappuhuiska, hyrrä, pilli ja serpentiiniä.

(Ohjeet ja printit löytyivät Karoliinan Facebook-sivuilta.)

All these goods for both of them: whisk, spinning top, whistle and serpentine.

"Huomenna meidän täytyy ostaa ruokatarvikkeita ja ilmapalloja."

"Tomorrow we have to buy some food supplies. And of course some balloons.

Vieraita Grandma and grandpa

Emilia on saanut mumman ja paapaan vieraakseen. He vierailevat harvoin, sillä he asuvat kaukana maaseudulla. Mummalla on laukussaan hänelle tuliaisia. Mitähän laukussa mahtaa olla?

Grandma and grandpa have arrived today. They visit very seldom, because they live far away in the countyside. Grandma have something for Emily. Can you guess, what it might be.

Ihana-nimisiä askartelulehtiä. Lehti on hänelle tuttu. Hän on lainannut niitä kirjastosta, mutta on kiva saada niitä omaksi. 

There were some magazines in her bag. The name Ihana means Lovely.  Emily knows this is a good magazine. She has borrowed them from the library every now and then.

Lehdistä löytyy aina kivoja ohjeita. Mumma kertoi, että ainakin uusimmassa lehdessä on jokin miniatyyrin ohje. Se täytyy heti etsiä.

The magazines include always good tutorials and tips. Grandma told her,  that there is a tutorial for some miniature in the latest issue. She has to look for it at once.

Paappa kyselee Emilialta, millainen koulupäivä hänellä on tänään ollut. Kiva päivä on ollut, sillä kukaan ei ollut sairaanakaan. 

Vanhemmat ovat vielä töissä ja Eetu on päivähoidossa, mutta he tulevat pian.

Grandpa was interested in Emily´s schoolday. It was OK, because nobody was sick.

The parents are still at work and Eetu is at playschool, but they are coming soon.