Siivouspäivä Cleaning day

Aurinko on tänään paistanut kirkkaasti. Pyyhin pölyt huoneista ja järjestelin nukkekotia. On hassua, ettei koti pysy järjesteyksessä, vaikka "leikin" sillä vain itse. Äidin työtuoneessa muutin muutaman huonekalun paikkaa ja lisäsin yhden kirjomistani matoista sinne.

The sun has shined today very brightly. I put my dollhouse in order and dusted the rooms. It is funny to notice, that the dollhouse tends to be out of order all the time, allthoug I´m the only person, who "play"s with it.  I made some alterations in mother´s workroom with the furniture and changing one of the new embroidered rugs on the floor.

Marianne-äiti on selvästi tyytyväinen mattoon. Väri on täydellinen. Vai mitä mieltä sinä olet?

Marianne is satisfied with the rug. The colour is perfect. What do you think about it?

Tähtiä, tähtiä Stars, stars

 Olen kirjonut lisää tähtikuviollisia mattoja. Kangas on tukevaa verhoilukangasta ja on sellaisesta kangasmallikansiosta. Yhdestä palasta sai juuri kaksi 9 cm:n leyistä mattoa.
I have embroidered more rugs with stars.  The width is 9 cm.

Näissä matoissa on materiaalina pehmeä samettipintainen verhoilukangas ja kooltaan nämä ovat 13 x 18 cm.  Nämä ovat omaan nukkekotiini vähän liian  värikkäitä, mutta todella ihania livenä.

These rugs are a little bit too colourful for me, but I like them very much. The size is 13 x 18 cm.

Mattoja Rugs

Isän työhuoneeseen on ilmestynyt uudet kapeat matot. Riku nuuhkii niitä. Niissä on jokin kiinnostava haju.
There are two new rugs in father´s workroom. Riku is sniffing at them. There is an interesting smell in them.

Mattojen kuvion olen tehnyt koneella kirjomalla.
The rugs have been embroidered by sewing machine.

Minulla oli muita suunnitelmia mattojen varalle, mutta päätin sitten toisin.

At first I had other plans for the rugs, but then I decided to give them to father.

Tein myös muita mattoja.
Tämän maton koko on 11 x 18 cm.

I made also other rugs.
The size is 11 x 18 cm.

Kokeilin kirjoa myös kuviolliselle pellavakankaalle. Kuviot onnistuivat hyvin, mutta reuna siksakista ei saanut riittävän tasaista, koska kankaan sidos oli liian harva.

I tried to embroider also linen fabric. The patterns is good but the siksak borders didn´t succeed at all because of the plainweave.

Voittaja The Winner

Palkinto on arvottu Ystävänpäivä-arvontaani osallistuneiden kesken. 

 Voittaja on Eevastiina värkkää Olkihattu-blogista

The winner of my giveaway is Eevastiina värkkää from Olkihattu-blog

Hän saa nämä tekemäni tavavarat 
- virkattu valkoinen matto
-  ompelukoneella kirjottu matto
- virkattu pieni pöytäliina
- tarjotin, jolla kaksi hajuvesipulloa

Laitatko yhteystietosi sähköpostiini
sirkka.ulkuniemi@luukku.com

 

Kiitokset kaikille arvontaan osallistuneille ja erityiskiitos niille, jotka ovat liittyneet blogini lukijoiksi.

Thank you very much for participating my giveaway. Special thanks for those who are readers of my blog now.

- Sirkka