Vappu The First of May

Mummalla ja äidillä on tänään ollut kiire. He keittivät yhdessä herkullisen aterian.

Grandma ja mother have had a very busy day. They cooked together a delicious meal.

He keittivät hyvin perinteisiä vappuruokia: nakkeja, lihapullia, uunissa kypsennettyjä juureksia, juustokastiketta,vihersalaattia ja oliiveja.

They cooked very traditional May Day foods: sausages, meatballs, oven baked root vegetables, cheese sauce, green salad and olives.

Lapset eivät meinanneet jaksaa odottaa ruuan valmistumista. Heillä oli nälkä.

Children thought that cooking food took too long. They were hungry.

Viikko sitten  Emilia teki äidin kanssa sitruunoista simaa ja nyt se oli valmista juotavaksi. Lisäksi tarjottiin perunalastuja, suolakeksejä, munkkeja, juustosarvia, vaahtokarkkeja ja pikkuleipiä.

A week ago, Emily and mother made sima juice. It is some kind of juice of lemons, water, brown sugar and yeast. It was today ready to drink. In addition, there were potato chips, crackers, donuts, cheese horns, marshmallows and cookies on the table.

Ostoksia Some shopping

Mumma ja paappa ovat vielä Emilian kotona. Tänään he olivat ostoksilla lasten kanssa. Lapset tiesivät juuri tarkalleen, mitä he kaupasta haluavat. Tietenkin hauskoja vapputavaroita.

The grandparents are still at their visit. They were shopping today with the children.  Emily and Eetu knew exactly, what they wanted to get from the shop. Of course some funny goods for the celebration of the First of May.

Lapset ovat kovasti tyytyväisiä ostoksiin. 

The children are very pleased with the goods.

Kaikki samat tavarat kummallekin: vappuhuiska, hyrrä, pilli ja serpentiiniä.

(Ohjeet ja printit löytyivät Karoliinan Facebook-sivuilta.)

All these goods for both of them: whisk, spinning top, whistle and serpentine.

"Huomenna meidän täytyy ostaa ruokatarvikkeita ja ilmapalloja."

"Tomorrow we have to buy some food supplies. And of course some balloons.

Vieraita Grandma and grandpa

Emilia on saanut mumman ja paapaan vieraakseen. He vierailevat harvoin, sillä he asuvat kaukana maaseudulla. Mummalla on laukussaan hänelle tuliaisia. Mitähän laukussa mahtaa olla?

Grandma and grandpa have arrived today. They visit very seldom, because they live far away in the countyside. Grandma have something for Emily. Can you guess, what it might be.

Ihana-nimisiä askartelulehtiä. Lehti on hänelle tuttu. Hän on lainannut niitä kirjastosta, mutta on kiva saada niitä omaksi. 

There were some magazines in her bag. The name Ihana means Lovely.  Emily knows this is a good magazine. She has borrowed them from the library every now and then.

Lehdistä löytyy aina kivoja ohjeita. Mumma kertoi, että ainakin uusimmassa lehdessä on jokin miniatyyrin ohje. Se täytyy heti etsiä.

The magazines include always good tutorials and tips. Grandma told her,  that there is a tutorial for some miniature in the latest issue. She has to look for it at once.

Paappa kyselee Emilialta, millainen koulupäivä hänellä on tänään ollut. Kiva päivä on ollut, sillä kukaan ei ollut sairaanakaan. 

Vanhemmat ovat vielä töissä ja Eetu on päivähoidossa, mutta he tulevat pian.

Grandpa was interested in Emily´s schoolday. It was OK, because nobody was sick.

The parents are still at work and Eetu is at playschool, but they are coming soon.

Pääsiäiskuvia Some more photos

 Keltainen on ehdottomasti pääsiäisen ja kevään väri. Musta-valko-keltaiset mukit ja kaatimet olen kuvioinut water-slide-tarroilla viime vuonna. Tämä vuonna leivoin Fimosta pullakranssin munakoristein, täytekakun ja rahkapullia Maria Malmstömin blogista löytyvällä ohjeella.

 Yellow is definitely the color of Easter and spring. Black-white-yellow mugs and jugs  I have decorated with water-slide decals last year. This year, I baked sweet  Fimo wreath shaped Easter bread with tiny eggs and cake and curd buns with lemon flavor. The tutorial for them is from Maria Malmstöm´s blog.

Keltaisen tuikkukynttilän helmen olen ostanut Doloresista.

The material of the tiny tea light from Dolores.

Lisää pääsiäiskuvia Some more photos

Pääsiäisnoidat ovat tänään olleet liikkeellä talosta taloon. Emilia ja Eetu ovat myös virponeet. Palkaksi on saatu suklaamunia. Olohuoneen pöydällä olevan munan sisältä löytyi pieni purjevene. Ohje munan tekemiseen löytyy Maria Malmstömin kirjasta Nukkekoti Väinölän vuosi. Vaasissa on tulppaanien kanssa pajun oksia. Oksat ovat merkkinä keväästä.

Witches have today gone from door to door. Emily and Eetu have also dressed up as witches. They got chocolate eggs as reward. On the coffee table there is a half eaten egg. There was a tiny sailing boat in it. The tutorial for this egg is from Maria Malmström´s book Nukkekoti Väinölän vuosi. There are yellow tulips with willow brances in the vase. The willow brances are as a sign of spring.

Emilialla on monta suklaamunaa korissaan. Hän on kasvattanut myös rairuohoa lautaselle ja tuonut pajun oksia maljakkoon narsissien kanssa. 

Emily has many chocolate eggs in her basket. She has also grown grass on a plate and brought willow twigs in a vase with narcissus. To grow grass is also one of our traditions at Easter.

Emilia sai suukkojakin. Hän maistoi yhtä. Hyvältä maistui! Rasian printti löytyi Karoliinan Facebook-sivuilta. Kiitos siitä.

Emily got "kisses" (I don´t know the English name for this sweet. It is like foam with chocolate icing. She tasted one and it was very good! I found the print of the box on Karoliina´s Facebook-pages. Thanks!

Eetukin sai korillisen munia. Hänen ensimmäisestä munastaan löytyi myös pieni purjevene.

Eetu got also many eggs to his basket. He found a tiny sailing boat of his first egg.

Jokaisessa huoneessa on muutamia pääsiäiskoristeita.Tässä toinen kuva olohuoneesta.

Every room is decorated with Easter decorations. This is the second picture of the living room.

Hyvää Pääsäistä! Happy Easter!

Hyvää Pääsiäistä kaikille blogini lukijoille!

Happy Easter to all of the readers of my blogg!

Meillä täällä Pohjanmaalla virpovat pääsiäisnoidat vasta tällä viikolla. Virpomista varten on Emilia tehnyt näin kukkamaisen virpomisoksan.

The kids dress up as witches and go from house to house on Palm Sunday (almost the whole of Finland) or Easter Saturday (The Ostrobotnia area in Finland) and give them Easter eggs or candy. On that day kids dressed as witches come to the door and follow a ritual called virpominen that dates back centuries. They wave the willow twigs and recite an old verse. Then they give one branch to the neighbour and collect their reward Easter egg or candy.
Emily made this vulnerable twig for herself.

 Virpomisoksat tehdään pajun oksista, joihin liimataan värikkäitä höyheniä. Lisäksi niihin voi tehdä silkkipaperista tai jostakin muusta materiaalista kukkia ja muita koristeita.

The willow twigs are decorated with colorful feathers and paper flowers.

Askartelin kummallekin nukkekodin lapselle pahvisen yllätysmunan pikkuisia herkkuja varten. Tämä vaalean punainen muna on Emilialle. Ohje munarasian tekemiseen löytyy Maria Malmströmin blogista.

I made Easter surprize eggsfor both of the children in the dollhouse. This pink one is for Emily. Maria Malmström has made an excellent tutorial for this. 

 

Eetulle tein vihreän munarasian.

The light green box is for Eetu.

Munien maalausta Painting eggs

Emilia odottaa ystäväänsä Sannia maalaamaan pääsiäismunia. Niitä maalataan vesiväreillä.

Emily is waiting for her friend, Sanni, to paint Easter eggs with her. They are going to use water colors.

"Sanni, voit maalata joko pastellisävyillä tai kirkkailla sävyillä" 

"Sanni, you can use either pastel or bright colours"

Aika kului nopeasti ja tuloksena syntyi monta kaunista munaa. Sannin piti lähteä kotiin aivan liian aikaisin. Huomenna jatketaan toisenlaisilla pääsiäisaskarteluilla.

Time passed quickly and the result was many beautiful eggs. Sanni had to leave home too early. Tomorrow they are going to continue by doing something else.

Jokaisessa maassa vietetään vuosittaisia juhlapäiviä eri tavoin. Meillä Suomessa pääsiäisenä syödään toiseksi eniten suklaata joulun jälkeen ja Emiliakin on varannut kaksi pientä kohvehtirasiaa lipaston päälle. Pienemmässä rasiassa on pieniä suklaamunia.

Every country has different ways to celebrate annual festivals. In Finland we have two significant  periods when we eat chocolate candies a lot. The first is Christmas and the second is Easter. That is why Emily has two small chocolate boxes on her chest of drawers.There are small chocolate eggs in the smaller box.