Söittekö hyvin? Did you eat well?

Syötiinkö teillä eilen tai tänään tälläisiä herkkuja? Emilian kotona tarjottiin todella herkullisia perinteisiä suomalaisia kasvisruokia: perunoita, lanttu- ja porkkanalaatikkoa, babyporkkanoita, vihersalaattia, rosollia ja puolukoita. Ainut ulkomainen herkku ovat paprikatäytteiset oliivit. (Kalaa tai kinkkua ei ollut tällä kertaa tarjolla, mutta niitä syödään sitten, kun endin ehdä niitä Fimosta. ) Lautaset ovat Tanssi-nimisiä lautasia. Aihe on tsekkiläisestä sadusta.  Tein ne tätä joulua varten.

Did you eat yesterday or today like this? Emily´s family ate truly delicious traditional Finnish vegetarian dishes: potatoes, turnip and carrot casserole, baby carrots, green salad and lingonberries.  The olives with sweet pepper filling were the only foreign food.  (No fish or ham is not in this table, but they are then eaten, when I will have time to make them from Fimo.) The plates are called Dancing and the theme is from a Czech fairy tale. I made them for this Christmas.

Musiikkihuoneessa on vaihteeksi kiva ruokailla. Pöytäliina ja samasta kankaasta tehdyt verhot ovat aivan uudet. Kankaat ostin täältä.

It is nice to dine in the music room for a change. The tablecloth and the curtains are made recently. The fabric was bought from here.

Piirongin päällä on myös samasta kankaasta tehty kapea kaitaliina.

A table runner made of the same fabric is on the chest of drawers.

En huomannut eilen kertoa, että riisipuuroon on tietenkin tapana laittaa yksi manteli. Emilia löysi sen ja sai pienen suklaarasian. Uskomuksen mukaan manteli tuo löytäjälleen onnen tulevana vuonna. Joissakin perheissä löytäjä saa avata joululahjat ensimmäisenä tai joutuu tiskaamaan koko porukan puurolautaset. 

I did not notice yesterday to tell you that an almond is traditionally added to the porridge. Whoever gets the almond in his or her serving will receive chocolate or candies. Emily found the almond this year and got a box of chocolates. People tend to think of the almond finder that it brings happiness in the coming year. In some families, the finder gets to open  his or her Christmas presents as first or is required to wash the porridge plates of the whole family.