Uudenvuodenpäivä New Year´s Day

 

Uudenvuoden aattona tai ensimmäisenä päivänä uutta vuotta valetaan yleensä hevosenkengän muotoisia tinoja. Mikäli haluat tietää, millainen sinun uusi vuotesi tulee olemaan, kokeile tätä menetelmää. Tinojen valaminen on alkavan vuoden tapahtumien ennustamista aina kyseisen henkilön osalta. Itse asiassa tinakengät sulatetaan kauhassa keittolevyn päällä. Ne sulavat nestemäiseksi. Tälläistä tinanvalantaperinnettä tavataan ainakin Pohjoismaissa,Saksassa ja Itävallassa.

 

On New Year´s Eve or on New Year´s Day we have a very fun tradition to do. If you want to know what your new year will be like, try this method.It´s about divination. It is known as melting tiny horseshoes made out of tin. The tin is melted in a ladle on a hotplate. This kind of tradition is wellknown in the Nordic countries,Germany and Austria.

Ennen kuin aloitat sulattamisen, täytä vesämpäriin noin 7 litraa vettä. Sulanut tina kaadetaan kauhasta vesiämpäriin noin 10 senttimetrin korkeudelta. Kaataminen pitää tapahtua aika nopeasti. Neste muuttuu vedessä kiinteäksi ja se saa uudenlaisen muodon, josta ennustaminen tapahtuu.

Before starting the melting fill a bucket with about 7 litres of water. The molten tin is poured from the ladle into a bucket of water. Pouring needs to happen pretty quickly abount 10 centimeters above the bucket. The liquid will be back to solid state and it will acquire some kind of new form

 

Emilia ja Eetu huusivät äitiä, jotta hän tulisi tulkitsemaan syntyneet esineet. Äitikään ei osaa kertoa kovin paljoa, mutta esimerkiksi lintu tarkoittuu,että seuraavan 12 kuukauden aikana saatat olla onnekas ja matkustaa johonkin. Kun taas sormus tarkoittaa avioliittoa. Hevonen tarkoittaa onnistumista liiketoimissa. Sydämen saaminen tarkoittaa mielihyvää jne.

Emily and Eetu shouted at mother to come and interpret the objects. Mom can't tell you much either, but for example, getting a bird means that during the following 12 months you will be lucky and that you will travel. Meanwhile, a ring indicates marriage.A house means success in business and a heart means pleasure.

Uudenvuoden aatto New Year´s Eve

 

Keittiössä tuoksuu taas ruoka. Nyt on katettu uudenvuoden aaton illallinen.

The food smells again in the kitchen. New Year's Eve dinner is now available.

Marianne leipoi2 iso pizzaa, patonkia ja muutaman sämpylän. Isä ja lapset ovat kyllästyneitä jouluruokiin. He voivat valita, syövätkö pizzaa vai keitettyjä perunoita, lihapullia ja nakkeja.

Marianne baked  two big pizzas, a baguette and a few rolls. Dad and kids are tired of Christmas food. They can choose between the pizza slices and boiled potatoes, meatballs and sausages.

 

Lihapullat ja nakit ovat arkiruokaa, mutta lapset haluaisivat niitäkin tänään.

 

Meatballs and sausages are everyday food, but children would like to have also them today.

 

Kaikilla on kova nälkä. Voitteko uskoa?

Everyone is very hungry. Can you believe?

 

Iltaa on vietettävä nyt kotona perheen kesken, koska tautitilanne on nyt huono.

The evening must now be spent at home with the family, because the disease situation is now bad.  

 Lapset eivät ole juoneet Coca-Colaa pitkään aikaan, mutta nyt heillä on yksi pullollinen. Vanhemmat juovat valkoviintä. Tarjolla on myös juustoja,viinirypäleitä ja suolakeksejä.

The kids haven’t drunk Coca-Cola for a long time, but they have one bottle now.  Parents drink white wine. Cheeses, grapes and crackers are also available.

 

Hyvää uutta vuotta 2022!            Happy New Year 2022!

Jouluaatto osa 3 Christmas Eve part 3

 

 

Joulupukki oli tuonut eteiseen säkillisen joululahjoja. Yleensä joulupukki tulee jokaiseen kotiin henkilökohtaisesti tuomaan lahjat jouluaattona. Mutta tänä vuonna hän ei voi tulla sisälle. Monessa perheessä on ollut joku perheenjäsen sairas ja joulupukki on voinut saada koronatartunnan.

Santa had brought a sack of Christmas presents to the hall. Usually Santa Claus will come to each home in person to bring presents on Christmas Eve. But this year he can't come inside. Many families have had a family member sick and Santa may have been infected with a corona.

Isä oli kantanut säkin olohuoneeseen Eetu ja Emilia tyhjensivät säkin ja laittoivat lahjat kuusen alle.

Dad had carried the sack to the living room. Eetu and Emily emptied the sack and put the presents under the Christmas tree.

Eetu ihmetteli, miten hänelle on isojakin lahjoja, vaikka hän on pieni poika.

Eetu wondered what big gifts he had, even though he was a little boy.

 

Emilia, isä ja äiti saivat myös monta lahjaa. Tässä vaiheessa kukaan ei ole vielä avannut yhtäkään lahjaa. Minkälaisia lahjoja he ovat mahtaneet saada?  Eetu sanoi, ettei hän halua esitellä lahjoja blogin seuraajille, koska lahjoissa saattoi olla joitakin noloja tavaroita. Hän on sen ikäinen, että kavereiden mielipide menee kaiken edelle.

Emily, father and mother also received many gifts. At this point, no one has opened any gifts yet. What kind of gifts have they received? Eetu said he didn’t want to present the gifts to the blog’s followers because the gifts might have some embarrassing stuff. He is the age that the opinion of friends goes above all else.

 Juustot ja suolakeksit maistuvat hyviltä makean glögin kanssa.  

Glögi on eräänlainen maustettu mehu, jonka pohjana voi olla mustaherukkamehu, omenamehu, sekahedelmämehu tai viini. Se maustetaan samoilla mausteilla kuin piparkakut. Se voi sisältää myös rusinoita ja mantelirouhetta. Se juodaan kuumana. Aikuiset voivat juoda alkoholipitoista glögiä.

Cheeses and crackers taste good with sweet mulled wine. 

Glögi is a type of flavored juice that can be based on blackcurrant juice, apple juice, mixed fruit juice or wine. It is seasoned with the same spices as gingerbread. It can also contain raisins and almond crumbs. It is drunk hot. Adults can drink alcoholic mulled wine.

Jouluaatto osa 2 Christmas Eve part 2

 

Koko perhe on musiikkihuoneessa. Lapset laulavat joululauluja ja Emilia säestää pianolla. Emilia on opetellut soittamaan joululauluja, sillä ne ovat hänelle tuttuja laulettuna.

The whole family is in the music room.The children sing Christmas carols and Emily accompanies  with piano. Emily has learned to play the carols, for they are familiar to her when sung.

 

 

Musiikkiesitysten  jälkeen lapset juovat kaakaota ja vanhemmat kahvia.

After musical performances the children drink cocoa and the parents coffee.

Pöydässä on monenlaisia herkkuja.

There is a variety of delicacies on the table.

Jouluaatto osa 1 Christmas Eve part 1

 

Marianne on saanut illallisen valmiiksi. Lähes kaikki ruuat on valmistettu etukäteen, jotta nyt olisi nopeampaa. 

Marianne has finished dinner. Almost all the dishes have been prepared in advance to make it faster now.

Osa ruuista on pöydällä ja osa on tiskipöydän päällä. Varsinaisella pöydällä on vasemmalta lukien täytettyjä oliiveja, rosollia, uunissa paistettua lohta, uunissa kypsennettyjä babyporkkanoita ja vihersalaattia.

Some of the food is on the table and some is on the sink. The actual table on the left has stuffed olives, rosol, oven-baked salmon, oven-baked baby carrots and green salad.

Tiskipöydällä on porsaan kinkku, kastiketta, keitettyjä perunoita, porkkanalaatikkoa ja lanttulaatikkoa.

On the sink there are pork ham, sauce, boiled potatoes, a carrot casserole and a swede casserole.

Lisäksi on kotona tehtyä juustoa ja hirvenpaistia.

There is also homemade cheese and deer roast.

Lapset katsovat, mitä pöydässä on tarjolla.

The children look at what is on the table.

Ruokailu päästään aloittamaan kello 17 aikoihin.

Meals can be started at 5 p.m.

Joulukuun 24. pv December the 24 th

 

Mariannen aamu on alkanut riisipuuron keittämisellä.Riisi on yksi kansallisruuistamme juuri aatto aamuna. Kymmeniä vuosia sitten riisi oli ylellisyyselintervike täällä. Riisipuuron keittäminen on pysynyt siitä huolimatta jouluruokanamme, vaikka elintasomme on noussut.

Puuron pinnalle sirotellaan kanelia ja sokeria. Puuro syödään kylmän maidon kera.

Puuron sekaan piilotetaan yksi manteli.Se joka se löytää, saa palkaksi makeisen.

Marianne´s morning began with cooking rice porridge. Rice is one of the traditionalfoods in Finland.Tens of years age rice was luxury foodstuff here. However, making rice porridge has remained as our Christmas food, although our standard of living has risen. 

Cinnamon and sugar are sprinkled on the porridge. And it is eaten with cold milk.

One almond is hidden in the porridge. He/she who gets it,receives a candy as pay.

 Hyvää joulua!     Merry Christmas!

Joulukuun 21.-22. päivä December the 21st-22nd

 

Isoäiti ja isoisä ovat koristelleet  isoäidin kasvihuoneen joulua varten. He toivottavat teidät tervetulleiksi katsomaan sitä.

Grandma and grandpa have decorated grandma´s greenhouse for Christmas.  They welcome you to watch it.

 

Valmis kasvihuone on ostettu keväällä Suomen Minimaailmasta https://www.minimaailma.fi//shop2/cat/index.html . 

The greenhouse have been bought from Suomen Minimaailma https://www.minimaailma.fi//shop2/cat/index.html

 

 

 

 

He ovat koristelleet jouluhuoneen käyttäen punaisia ja vihreitä tavaroita.

They have decorated the Christmas room using red and green items.

 

Jouluhuoneessa on kamiina, joten siellä on lämmin. Ulkona voi lämpötila olla jopa - 30 astetta C.

The Christmas room has a stove, so it’s warm there. Outside, the temperature can be as high as - 30 degrees C.

 

Huoneessa voi lämmittää ja juoda kuumaa glögiä ja syödä joulutorttuja, tähtipullia tai vihreitä kuulia. 

You can heat and drink hot mulled wine and eat plumpastries, starbuns and green marmalade balls.

 

Oven suussa on pieni tarjotinpöytä, jolla on punainen kaunis joulutähti.

At the door of the door is a small tray tablewith a beautiful red poinsettia.

 

Isoäiti ja isoisä toivottavat teille hyvää joulua!

Grandma and grandpa wish you a Merry Christmas!