Suklaakeksejä Chocolate cookies

 Marianne on musiikkihuoneessa. Hän on kantanut sinne kahvikupit ja leivonnaisia.

Marianne is in the music room. She has taken coffee cups and pastries there.

 

Joulunaika on ollut rauhallinen.

The Christmas time has been quiet.

 Kynttilöitä ei saa jättää palamaan yksinään. Niinpä Emilia onkin sammuttanut keittiön pöydällä olevan tuikun.

Candles should not be left to burn on their own. So Emily has snuffered the tea light on the kitchen table.

 Eetu on isovanhempien kanssa päiväunilla. Emilia yrittää keksiä jotakin tekemistä. Hän on pukenut päälleen uuden mekon.

Eetu is taking a nap with the grandparents. Emily tries to spend time. She is wearing a new dress.

 Keittiön pöydälle on vaihdettu kirjottu pöytäliina. Se on aika kiva Emilian mielestä.

There is an embroidered table cloth on the kitchen table. Emily thinks it is nice.

Pienet suklaakeksit maistuvat Emilialle vähän liiankin hyvin.

Emily likes small chocolate cookies. We can say that she likes them a little bit too much.

Hyvää joulua! Merry Christmas!

Jouluaatto aloitettiin riisipuuron syönnillä. Puuron päälle levitetään kanelia ja sokeria. Puuron kanssa juodaan kylmää maitoa. Äiti on piilottanut puuron sekaan yhden mantelin. Mantelin saaja saa yleensä karkki- tai suklaarasian.

Christmas Eve began with rice porridge Christmas Eve. Cinnamon and sugar are spread on the porridge. They drink cold milk with the porridge. Mother has hidden an almond into the porridge. Finder usually gets a candy or chocolate box.

Eetu ja Emilia yrittävät kurkkia, josko manteli on puurokattilan pinnassa. 

Eetu and Emily try to peek, if the almond is on the top of the porridge pot.

 Joulukuusi koristeltiin aamulla. Laatikoissa on paljon vielä koristeita, jotka pitäisi ripustaa kuuseen.

The Christmas Tree was decorated in the morning. There are still many ornaments in the boxes to hang.

 

 Koristelu on kivaa!

It is fun to decorate the Christmas Tree!

Eetu ihastelee koristepalloja.            Hyvää Joulua!

Eetu admires the ornaments.         Merry Christmas!

Leivontapäivä Baking day

 Emilia ja mumma ovat leiponeet tänään limppuja, pullapitkoja, torttuja ja tähtipullia.

Emily and grandma have baked today loafs, plaits, star shaped pies, star buns.

Tortut on tehty kaupasta ostetusta valmistaikinasta. Tähtipullat ovat tavallista vehnäpullataikinaa ja päällä on murotaikinasta leivottu pikkuleipä.

The star shaped pies have been baked of the dough bought from a shop. The star buns are made of normal wheatdough and have small cookies on them.

Limppuja on leivottu kahden perinteisen mukaan. Tumma limppu on makeutettu siirapilla.
Pullapitkojen pinnalla on punaisia ja vihreitä kirsikoita koristeena sokerivesikuorrutteen seassa.

The loafs are made according to two traditional recipes. The dark one includes syrup to increase sweetnes. There are red and green cherries on the plaits among sugar icing.

Vierashuone Guestroom

Vierashuonetta on sisustettu jouluksi. Vaaleanpunaisesta hyasintista leviää huoneeseen ihanaa tuoksua.  Sängyllä näyttää olevan mumman käsilaukku. Hän on tullut paapan kanssa joulun viettoon Emilian kotiin.
Hyasintin olen tehnyt Fimosta.

The guestroom has been decorated for Christmas. A pink hyacinth spreads wonderful aroma around the room. Grandmothers handbag is on the bed. She has come with grandpa to celecbrate Christmas with Emily´s family.
I made the hyacinth of Fimo.

 Huonetta on koristeltu jouluksi.

The room has been decorated for Christmas.

Äiti on ommellut tumman punaisia taftityynyjä sängylle ja nojatuolille.

Mother has sewn dark red taffeta pillows. They are on the bed and armchair.

Ho, Ho, Ho!

Emilia ja Eetu ovat siivonneet myös Eetun huoneen. Mieluisimmat lelut on jätetty näkyville, jotta niillä voi leikkiä.

Emily and Eetu have cleaned up also Eetu´s room. His favorite toys have been left visible so that he can play with them.

Eetulla on paljon kivoja tavaroita. Pöytälamppu on myös kiva. Tunnistat  varmaan mistä se on tehty (lelu, metallipuikko, muovihelmi ja deodoranttipallon puolikas). Seinävaate on Anjan tekemä.

Eetu has many nice toys. The table lamp is also nice. It is made of a small toy, a metal rod, a bead and a half of deodorant ball). The rug on the wall is made by Anja.

Juna on yksi lempileluista.

The train is one of the favourite toys.

 Eetu on niin onnellinen, kun Emilia auttoi häntä.

Eetu is so happy, because Emily helped him.

  

Hänellä on myös keppihevonen, joka on isän vanha lelu.

He has also a hobbyhorse. It is dad´s old toy.

Ho, Ho , Ho!

Voi ei! Oh no!

 Äiti on käärinyt joululahjoja. Juuri nyt hän on jossain muualla.

Mother has been wrapping Christmas gifts. She is somewhere just now.

Emilia on tullut juuri kotiin ja hän etsii äitiä.  Äidin työhuoneessa onkin jotain kiinnostavaa. Äiti on ollut ilmeisesti ostoksilla tänään.

Emily has come home recently and is searching her mom. There is something interesting in mother´s sewing room. Mother has been obviously shopping today.

Koristepuu Christmas tree

Olette nähneet tämän tyyppisen Joulupuun toisessa blogissani. Tässä on kuitenkin koristeet erilaiset.

You have seen almost this kind of Christmas tree on my other blog. The ornaments are different.

Koristeet ovat silmullisia nappeja. Olen pujottanut koristeet kuusen oksiin silmuista. Vain rungon kohdassa olevat koristeet olen liimannut. Olen poistanut silmut sivuleikkureilla.

The decorations are buttons with a loop.

 Emilialla on kyseinen kuusi kirjoituspöydällään.

Emily has the above mentioned tree on her desk.

On hauskaa ottaa esille joulukoristelaatikot kerran vuodessa ja katsoa, mitä koristeita kotona onkaan. Lasten mielestä jouluun on liian monta päivää. He laittavat koristeet esille jo tänään Emilian huoneessa.

It's fun to take up the Christmas decoration boxes once a year and see what decorations you have.

You have to wait for Christmas too many days. They decorate Emily´s room already today.

  Emilialla onkin monta täysin omaa koristetta.

Emily has many decorations and ornaments of her own.

Joulusukka ei ole alkuperältään suomalainen koriste, mutta Emilia tykkää niistä. Tämä sukka on tehty ohuesta huovasta. Ohje on sama kuin täällä.

Christmas Stockings are not a Finnish decoration, but Emily likes them. This stocking is made of thin felt. The tutorial is the same than this one here.